Vertaling van "conceding charter violations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conceding Charter Violations
Admettre des violations de la Charte

Charter violation
violation de la Charte [ atteinte à un droit garanti par la Charte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case at issue the crown conceded that section 163.1(4), possession of child pornography, violated the guarantee of freedom of expression set out in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
En l'espèce, la Couronne a conclu que le paragraphe 163.1(4), qui porte sur la possession de matériel de pornographie juvénile, violait la garantie de liberté d'expression énoncée à l'alinéa 2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.

In each year since 1982: (a) how many federal laws had their validity challenged in the courts for alleged violation of the charter of rights and freedoms; (b) what were the names of each of these cases; (c) in how many such cases did the party challenging the law receive funding through the federal court challenges program, and which cases were they; (d) what was the outcome of each of these cases at all levels: trial, appeal and supreme court; (e) what was the remedy utilized by the court in cases where the federal government lost its defence of the law; and (f) in which of these cases did counsel representing Canada concede that there had been a breach of the charter?
Au cours de chaque année depuis 1982: a) combien de lois fédérales ont fait l'objet d'une contestation judiciaire pour des violations présumées de la Charte des droits et libertés; b) quel était le nom de chacune; c) dans combien de cas la partie contestant la loi a-t-elle reçu des fonds dans le cadre du Programme fédéral de contestation judiciaire, et de quelles lois s'agissait-il; d) quel a été le résultat de chacune de ces actions à tous les niveaux: première instance, appel et cour suprême; e) quelle mesure corrective le tribunal a-t-il utilisée dans les cas où le gouvernement fédéral n'a pas réussi à obtenir gain de cause; f) dans lesquelles de ces instances l'avocat représentant le Canada a-t-il concédé qu'il y avait eu violation de la Charte?