Vertaling van "conceived through assisted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to the Protection of Society Through Assistance & Control: An Overview of Canada's Correctional Service
L'aide et le contrôle, une façon de protéger la société : vue d'ensemble du Service correctionnel du Canada

Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]
Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]

Pattern | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers
aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence

Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | PATTERN [Abbr.]
Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | PATTERN [Abbr.]

Financing Child Care Through the Canada Assistance Plan
Le financement de la garde d'enfants au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many infertile people also build families through adoption, but adoption records are not found under the control of physicians or left lying on the shelves in sperm banks, and neither should the records of people conceived through assisted reproduction.
De nombreuses personnes infertiles constituent également des familles grâce à l'adoption, mais les dossiers d'adoption ne relèvent pas de l'autorité des médecins et on ne les laisse pas non plus sur les étagères des banques de sperme; il n'est donc pas normal que les documents et dossiers des personnes issues de la procréation assistée soient traités différemment.

We believe the couples suffering from infertility are very vulnerable, as are the young human lives conceived through assisted reproduction.
Nous sommes persuadés que les personnes souffrant d'infertilité sont très vulnérables, tout comme les jeunes vies humaines conçues par des techniques de procréation assistée.

In the legislation—I can name five or six that talk about anonymity—, it says that if a child conceived through assisted reproduction is searching for his origins and has psychological or health problems, there would be a way to meet his psychological and physiological needs.
Dans les lois—je peux vous en nommer cinq ou six où on parle de l'anonymat—, on dit que si un enfant conçu par procréation assistée cherche ses origines et a des problèmes psychologiques ou des problèmes de santé, il y aurait moyen de répondre à ses besoins psychologiques et physiologiques.

However, it does not give the same rights of disclosure to people conceived through assisted technologies.
Cependant, il ne confère pas les mêmes droits de divulgation aux personnes conçues à l'aide de technologies de procréation assistée.

Under Bill C-56 children conceived through assisted human reproduction would have no right to know anything about their biological parents unless the biological parents gave their consent.
En vertu du projet de loi C-56, les enfants conçus par procréation assistée n'auraient aucun droit de savoir quoi que ce soit au sujet de leurs parents biologiques, à moins que ces derniers n'y consentent.