Traduction de «concentration by which vereinigte telekom » (Anglais → Français) :

On 13 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking T-Mobile Netherlands Holding B.V., which is the holding company of T-Mobile Netherlands B.V (‘T-Mobile’, Netherlands), belonging to the group Deutsche Telekom AG (Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertakings Orange Nederland N.V (‘ONL’, Netherlands) and Orange Nederland Breedband B.V (‘ONB’, Netherlands) by way of purchase of shares.
Le 13 juillet 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise T-Mobile Netherlands Holding B.V., société holding de T-Mobile Netherlands B.V («T-Mobile», Pays-Bas), appartenant au groupe Deutsche Telekom AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Orange Nederland N.V («ONL», Pays-Bas) et Orange Nederland Breedband B.V («ONB», Pays-Bas), par achat d'actions.

The European Commission has cleared a concentration by which Vereinigte Telekom Österreich Beteiligungs Ges. m. b. H (VTÖB) and Swisscom Telekommunikation Holding GmbH (Swisscom Holding) acquire joint control of UTA Telekom AG.
La Commission européenne a donné le feu vert à une opération par laquelle Vereinigte Telekom Österreich Beteiligungs GmbH (VTÖB) et Swisscom Telekommunikation Holding GmbH (Swisscom Holding) acquièrent le contrôle conjoint d'UTA Telekom AG (UTA).

Cable network It is to be expected that the concentration would enable Telekom to reinforce its dominant position on the market for cable network the liberalisation of which cannot be excluded following the liberalisation of telephone services in 1998, because private cable operators will not easily compete with Telekom if the latter controlled MSG, i.e. the dominant service provider.
Le réseau câblé Il faudrait s'attendre à ce que la concentration permette à Telekom de renforcer sa position dominante sur le marché du réseau câblé, car les opérateurs privés pourraient difficilement concurrencer Telekom si celle- ci contrôlait une société de service dominante (MSG).