Traduction de «concept and i think commissioner dalli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Think, I am (Self-Concept)
Qui suis-je? (L'identité)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SOLVIT is a great concept and I think Commissioner Dalli summed it up by saying it is all about people.
SOLVIT est un superbe concept et je pense que le commissaire Dalli l’a résumé en disant qu’il concerne entièrement les personnes.

On launching the campaign, Commissioner Dalli said: Young people start smoking because they are led to think it is cool; they continue smoking because tobacco is addictive; and over 650,000 people die out of smoking in the EU every year because tobacco is highly toxic.
En lançant cette campagne, M. Dalli a déclaré: «Les jeunes commencent à fumer parce qu’on leur fait croire que c’est cool, ils continuent de fumer parce que le tabac crée une dépendance et plus de 650 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des effets hautement toxiques du tabac.

To those who think that this directive is not ambitious enough, I say, ‘You are right, I, too, would have liked it to have gone further’. However, we need to consider today that we are at the first stage of this directive, and I can see that Commissioner Dalli, who has helped us a great deal in this respect, agrees with me.
À ceux qui estiment que cette directive n’est pas assez ambitieuse, je dis «Vous avez raison, moi aussi, j’aurais souhaité que l’on aille plus loin!» Mais aujourd’hui, il faut considérer que nous sommes à une première étape de cette directive et je vois que le commissaire Dalli, qui nous a beaucoup aidés en la matière, est d’accord avec moi.

– Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’éprouve tout d’abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd’hui, comme plusieurs collègues l’ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.

I believe that this is a clear example of how I think Commissioner John Dalli will be working in the coming years; we have here clear proof of how the consumer will be given all the rights he merits.
J’estime que nous avons ici une illustration très claire du travail que fera le commissaire John Dalli dans les années à venir.

The responsibility for enforcement of the legislation rests with the Privacy Commissioner, and the concept of having a third-party audit, which I think is a very good one, is something she has brought into play.
La responsabilité de l'application de la loi appartient à la commissaire à la protection de la vie privée, et le concept de la vérification par un tiers — une très bonne idée, selon moi — est une mesure qu'elle a introduite.

– (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, we are all disappointed and that is obvious, but I do not think that the responsibility lies with the European Parliament’s negotiating delegation. In my opinion, the Commissioner and the Minister who are present are not responsible either.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous déçus, c’est évident, mais je ne pense pas que la responsabilité en incombe ni à la délégation de négociation du Parlement européen, ni au commissaire, ni à la ministre ici présente.

It's very interesting that this concept, which Commissioner Cavoukian has been instrumental in pushing as long as I've known her, I think, has international take-up now.
La commissaire Cavoukian joue un rôle déterminant pour défendre ce concept depuis que je la connais, je pense, et il est très intéressant de voir qu'il est maintenant adopté à l'échelle internationale.

Certainly, the public appointments committee concept could be, I think and I would like your opinion on it contained within and, with appropriate amendment, administered by the Public Service Commission if the Public Service Employment Act were appropriately amended so that the president and the commissioners were appointed in ways that effectively made the president an officer of Parliament.
Assurément, un comité des nominations publiques pourrait, selon moi — et j'aimerais entendre votre opinion sur le sujet — faire partie de la Commission de la fonction publique et être administré par cet organisme si on parvenait à modifier de manière appropriée la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin que le président et les commissaires puissent être nommés d'une manière qui fasse en sorte que le président soit un haut fonctionnaire du Parlement.

I think I should read the section the hon. member wishes to remove from the bill (1740) It is section 21.1, which reads as follows: 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
Je crois qu'il faut lire l'article qu'elle voudrait supprimer de ce projet de loi (1740) C'est l'article 21.1, et je le cite: 21.1 Le commissaire a pour mission d'assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants: a) l'intégration de l'environnement et de l'économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l'équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leur effets sur l'économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.