Traduction de «concept originating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Protocol 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative

definition of the concept of originating products
définition de la notion de produits originaires

concept of originating products
notion de produits originaires

operate a pedagogical concept | produce a instructional concept | develop a pedagogical concept | implement a instructional concept
mettre au point un concept pédagogique

apply the FUA concept | ensure effective implementation of the FUA concept | apply the concept of Flexible Use of Airspace | implement the concept of flexible use of airspace
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Diarrhoea and gastroenteritis of presumed infectious origin
Diarrhée et gastro-entérite d'origine présumée infectieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless federal legislators include a very specific definition in legislation, references made to such terms or concepts will be references to concepts originating in provincial law, or private provincial law.
À moins que le législateur fédéral ne décide d'incorporer une définition très précise dans la législation, des références à de tels termes, de telles notions, seront des références à des concepts issus du droit provincial, du droit privé provincial.

The whole concept originated when a group of teenagers hanging out in a Tim Horton's parking lot was asked to leave by the local police.
Le concept a été imaginé à la suite d'un incident où des policiers avaient ordonné de circuler à un groupe d'adolescents qui traînaient dans le stationnement d'un restaurant Tim Horton.

Taking a concept originally developed in Sweden, ombudsmen have been trying to resolve disputes and problems on an impartial basis for 200 years now.
À partir d’un concept originaire de Suède, les médiateurs s’efforcent de résoudre les litiges et les problèmes de manière impartiale depuis deux cents ans maintenant.

That Directive does not mandate that information on the geographical origin of goods be provided, nor does it define the concept of origin.
Cette directive n'impose pas de fournir des informations sur l'origine géographique des marchandises ni ne définit le concept de l'origine.

The concept originates from the internal market.
Ce concept puise initialement ses racines dans le domaine du marché intérieur.

However, to go on from there to attempt to define an ‘organic’ wine, for which the winemaking process is no different from the traditional process used to produce a wine with a registered designation of origin, would be to ignore the fact that the ‘registered designation of origin’ concept is based on areas of land designated according to their soils, and production conditions defined on the basis of local customs, whereas ‘organic’ wines can be produced using grapes from vineyards which are not authorised to use a registered designation of origin.
Mais de là à vouloir définir un vin dit "biologique", dont d’ailleurs la vinification n’est pas différente de celle, classique, pour produire un vin d’appellation d’origine contrôlée, signifie ignorer que le concept d’AOC repose sur une délimitation parcellaire des sols et la définition de conditions de production basées sur des usages locaux, alors que les vins dits "biologiques" peuvent être produits avec des raisins provenant de vignobles non reconnus pour porter l’appellation d’origine contrôlée.

The Association Council noted that the Protocol on the definition of the concept "originating products" and methods of administrative co-operation annexed to the Association Agreement would need to be adapted in view of the Community's overall strategy on harmonisation of rules of origin.
Le Conseil d'association a noté que le protocole relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative figurant en annexe à l'accord d'association devrait être adapté pour tenir compte de la stratégie générale de la Communauté en matière d'harmonisation des règles d'origine.

In this context, the World trade organisation (WTO) Agreement on Rules of Origin stipulates that, if marking systems are based on the origin concept, then harmonised origin rules should apply.
Dans ce contexte, l'accord sur les règles d'origine de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) stipule que, si les systèmes de marquage sont basés sur le concept d'origine, alors les règles d'origine harmonisées doivent s'appliquer.

This is a concept originally proposed in the U.S. Congress.
Au départ, ce concept a été proposé au Congrès américain.

The concept originates with these gentlemen's work.
L'idée est issue de leur travail.