Traduction de «concepts themselves whose » (Anglais → Français) :

The concept of having an elected upper chamber was also unappealing to the Fathers, as it begged the obvious question of whose will would prevail if both Houses were composed of the chosen representatives of the voting public" . In their opinion [the Fathers of Confederation], both chambers would see themselves as popular assemblies capable of reflecting the will of the people a recipe for conflict and stalemate" .
D'ailleurs, l'idée d'une chambre haute élue répugnait aux Pères de la Confédération, car il leur semblait évident qu'on ne saurait jamais quelle chambre prévaudrait si les deux étaient composées de représentants élus par les citoyens : «Selon eux, les deux chambres allaient se considérer comme des assemblées élues par le peuple et capables de refléter la volonté du peuple, ce qui allait immanquablement causer des conflits et aboutir à l'impasse».3

In our view, given the wide variety of violent and seductive tactics exercised by the official Congolese regimes, under Mobutu in the past and under Kabila today, the UDSP is the only national domestic Congolese opposition party, which, at the price of untold sacrifices, defends the concept of democracy in a philosophy of non-violence and non-exclusion, and whose members involve themselves in politics by making critical statements and by denouncing the misdeeds of the authorities.
À notre avis, dans le contexte de la panoplie de séduction et de violence exercée par les régimes officiels congolais, aussi bien sous Mobutu hier que sous Kabila aujourd'hui, l'UDPS reste le parti congolais d'opposition interne à caractère national, qui défend, au prix d'innombrables sacrifices, un projet démocratique dans une philosophie de non-violence et de non-exclusion, et dont les membres s'exercent, par leur réflexion critique et par leur dénonciation des méfaits du pouvoir en place, à la participation politique.

Next, as regards to the concept of ‘shape which results from the nature of the goods themselves’, the Advocate General proposes adopting an interpretation covering not only natural shapes and standardised shapes (shape of a banana in respect of bananas, or shape of a rugby ball) but also other shapes, namely those whose essential characteristics result from the function of the goods concerned.
S’agissant ensuite de la notion de « forme imposée par la nature même du produit », l’avocat général propose de retenir une interprétation qui couvre non seulement les formes naturelles et les formes qui font l’objet de normes (comme par exemple la forme d’une banane pour les bananes ou bien celle d’un ballon de rugby), mais également d’autres formes, à savoir celles dont les caractéristiques essentielles résultent de la fonction du produit concerné.

We have done absolutely everything possible to use appropriate language but it is the concepts themselves whose technical nature is ultimately a problem for the ordinary citizen.
Nous avons vraiment fait l'impossible pour la rendre adéquate, mais la technicité de certains concepts fait qu'ils sont un problème pour l'homme de la rue.