Traduction de «concepts ‘safe countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concept of safe third country | safe third country concept | safe third country principle
concept de pays tiers sûr | notion de pays tiers sûr

common EU list of safe countries of origin | EU common list of safe countries of origin
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

safe country | country deemed safe
État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

safe country of origin
État d'origine sûr | pays d'origine sûr

safe country of origin
État de provenance sûr

Safe Third Country Agreement [ Canada-United States Safe Third Country Agreement ]
Entente sur les tiers pays sûrs [ Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis ]

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Safe Third Country Regulations
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Règlement sur les tiers pays sûrs

safe native country
État d'origine sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
La Commission propose d’établir une liste européenne de pays sûrs afin de faciliter l’utilisation, par tous les États membres, des procédures liées à l’application de la notion de pays d’origine sûr.

In order to facilitate the regular exchange of information about the national application of the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country as well as a regular review by the Commission of the use of those concepts by Member States, and to prepare for a potential further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which the concepts are applied.
Afin de faciliter l’échange régulier d’informations relatives à l’application nationale des concepts de pays d’origine sûr, de pays tiers sûr et de pays tiers européen sûr ainsi que l’examen régulier, par la Commission, de l’utilisation de ces concepts par les États membres, et de préparer une harmonisation éventuelle plus poussée dans le futur, les États membres devraient aviser ou informer périodiquement la Commission au sujet des pays tiers auxquels ces concepts sont appliqués.

The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of safe third country, the concept of safe country of origin or the notion of subsequent applications.
La complexité des demandes liées au genre devrait être correctement prise en compte dans le cadre de procédures fondées sur le concept de pays tiers sûr, sur celui de pays d’origine sûr et sur la notion de demandes ultérieures.

Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
La proposition vise en outre à réexaminer certains éléments du concept de pays d’origine sûr en supprimant la notion de liste commune minimale de pays d'origine sûrs et en consolidant les normes objectives communes relatives à la désignation au niveau national de pays tiers comme pays d’origine sûrs.

The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
La complexité des demandes liées à l’appartenance sexuelle doit être dûment prise en compte dans le cadre des procédures fondées sur le concept de pays tiers sûr, sur celui de pays d’origine sûr et sur la notion de demande ultérieure.

The truth of the matter is that Michael Ignatieff supported the concept of the safe country list, but so did the leader of the Conservative Party, our current Prime Minister, when the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism first brought that in with a consensus that there be an advisory group that would decide which countries would go onto the safe country list.
Le fait est que Michael Ignatieff appuyait l'idée d'une liste de pays sûrs, tout comme le chef du Parti conservateur, notre actuel premier ministre, lorsque le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme a proposé l'idée à l'origine, fruit d'un consensus selon lequel un comité consultatif serait chargé de déterminer les pays à inscrire sur la liste des pays sûrs.

Other concerns about this designated country of origin concept is that having a list of safe countries of origin would politicize the refugee system.
Une autre préoccupation liée à la disposition concernant la désignation du pays d'origine est que le fait d'avoir une liste de pays d'origine sûrs donnerait une dimension politique au système de détermination du statut de réfugié.

to re-assess certain procedural mechanisms worked out in the first phase of harmonisation, such as the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country.
de réévaluer le contenu de certains mécanismes procéduraux élaborés au cours de la première phase de l'harmonisation, comme les concepts de pays d'origine sûr, de pays tiers sûr et de pays tiers européen sûr.

The principle behind the safe third-country agreement, a principle that the United Nations High Commissioner for Refugees supports, is the concept that refugees should make their refugee claim in the first of the safe countries in which they arrive.
Le principe sous-jacent à l'accord sur les pays tiers sûrs, principe appuyé par le haut-commissaire aux réfugiés des Nations Unies, est le concept selon lequel les réfugiés devraient faire leur demande d'asile dans le premier des pays sûrs dans lequel ils arrivent.

Ms. Judith Kumin: I would just urge you not to confuse the concept of safe third country, pays tiers sûr, with the concept of safe country of origin, pays d'origine sûr.
Mme Judith Kumin: Je vous mets en garde: il ne faut pas confondre le concept du pays tiers sûr avec celui du pays d'origine sûr.