Vertaling van "concern goes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation to check with the ministry concerned | obligation to refer back to the ministry concerned for instructions
obligation de demander des instructions au ministère compétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concern goes back to what types of genes are used to generate these profiles.
Il faut donc se demander quels sont les types de gènes utilisés pour établir les profils génétiques.

My second concern goes back to the wording on page 12 of the bill.
La deuxième concerne le texte qui apparaît à la page 12 du projet de loi.

My concern goes back to the discussion we've had around this table for a number of meetings now, that if you take an MP who is representing a rural or an urban riding and that MP has 170,000 constituents to serve, he or she cannot effectively represent them even though they may have only five hours to debate in the House of Commons in any particular month.
Ma préoccupation est en rapport avec la discussion que nous avons eue autour de cette table pendant maintenant plusieurs réunions, soit que si vous prenez un député qui représente une circonscription rurale ou urbaine et que ce député doit servir 170 000 électeurs, il ou elle ne peut pas les représenter efficacement, même s'il ne dispose que de cinq heures de temps de parole à la Chambre des communes au cours d'un mois donné.

My concern goes back to committee hearings where we received a promise that in the future any hiring in the government in Ottawa or across Canada would be open to all.
Ma préoccupation remonte aux audiences du comité au cours desquelles on nous a promis qu'à l'avenir, tous les postes vacants de la fonction publique, à Ottawa ou ailleurs au Canada, seraient ouverts à tout le monde.

It can hardly be appropriate for him to refer to Central and Eastern Europe as New Europe, when the history of the nations concerned goes back over a thousand years.
Il n’est certainement pas opportun qu’il parle de l’Europe centrale et orientale comme la nouvelle Europe, alors que l’histoire des nations concernées datent d’un millier d’années.

This House has had a long fight where codecision in agricultural matters is concerned, and the draft constitution’s incorporation of codecision – which goes back to the Treaties of Amsterdam – in the fields of environmental protection, food safety and the protection of consumers is something to be welcomed.
Notre Assemblée a longuement bataillé pour la codécision dans les questions agricoles. Aussi faut-il se féliciter de l’incorporation, dans le projet de Constitution, de la codécision - qui remonte aux traités d’Amsterdam - dans les domaines de la protection de l’environnement, de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.

– (FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.
- Cette question des subventions communautaires en faveur de la distribution du lait dans les écoles date de 1997 et suscite un intérêt grandissant dans chacun de nos États membres, d’autant plus qu’elle touche à des questions de santé publique et d’économie, proches donc des citoyens européens.

Mr. Chenier: My concern goes back to a study that I have been looking for in my files ever since I lost it years ago.
M. Chenier: Ma préoccupation s'explique par une étude que je cherche dans mes dossiers depuis que je l'ai perdue il y a des années.