Vertaling van "concern voiced throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to voice one's proper concern
exprimer son propre intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Bagbys could have voiced their own concerns directly throughout the process at a few stages, something might have changed in this case.
Si les Bagbys avaient pu faire directement part de leurs préoccupations à différentes étapes du processus, il est possible que l'issue de cette affaire ait été différente.

Thirdly, demographic data has confirmed that francophone communities outside Quebec are dispersed throughout the country and it is therefore difficult for these communities to organize to have their concerns heard — and to understand them themselves — in order to voice their expectations for the health care system.
Troisièmement, les données démographiques confirment que les communautés francophones hors Québec sont dispersées un peu partout au pays et qu'il est donc difficile pour ces communautés de s'organiser pour faire comprendre leurs préoccupations — et de les comprendre elles-mêmes — et pour exprimer leurs attentes vis-à-vis des systèmes de soins de santé.

New concerns are being raised throughout the country concerning the takeover of the TMX, including those voiced by the Premier of Quebec and by other provinces.
Maintenant, on voit de nouvelles inquiétudes s'élever un peu partout au pays concernant la prise de contrôle du TMX, y compris par le premier ministre du Québec et aussi dans d'autres provinces.

Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard, not just in this Parliament but giving a voice to ACP concerns throughout the world.
Avant d’en venir au contenu de mon rapport, je voudrais rendre hommage à ma collègue, Glenys Kinnock, qui, en tant que coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s’est démenée, non seulement pour que les craintes relatives aux accords de partenariat économique (APE) et à l’impact de ces derniers sur le développement soient entendues au sein de cette Assemblée, mais aussi pour relayer les préoccupations des pays ACP dans le monde entier.

Not only were those concerns raised on the doorsteps, but they were also voiced in the opinion polls published throughout the campaign.
Ces inquiétudes ne s'exprimaient pas seulement entre voisins, mais aussi dans les sondages publiés tout au long de la campagne.

These were real concerns voiced by many Members of the House as well as significant sectors of the business community throughout Europe.
Ces inquiétudes réelles ont été exprimées par de nombreux députés européens ainsi que par d'importants représentants du milieu des affaires à travers l'Europe.

– (PT) Mr President, I wish to add my voice to that of Mrs Junker and those of all my fellow Members who have spoken here today and express my deep sadness and concern at this detention of Aung San Suu Kyi, who embodies freedom and democracy in Burma and throughout the world, and at the wave of repression that has been unleashed on that country.
- (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre tant à Mme Junker qu’à tous mes collègues députés qui ont déjà pris la parole aujourd’hui, afin de manifester ma profonde tristesse et mon inquiétude devant la détention de Aung San Suu Kyi, qui est l’incarnation de la liberté et de la démocratie en Birmanie et dans le monde entier, ainsi que devant la vague de répression qui s’est abattue sur ce pays.

On nuclear safety, Sir Leon will stress the concern voiced throughout Europe at the continuation of the Chernobyl nuclear plant, and the crucial need to shut the plant down, while showing a pragmatic approach towards Ukraine's urgent need for stable energy supplies as a cornerstone of its economic recovery.
En mtière de sécurité nucléaire, Sir Leon Brittan se fera l'écho des préoccupations exprimées un peu partout en Europe à la suite de l'accident de la centrale de Tchernobyl et il insistera sur l'urgence de fermer l'usine, tout en faisant une approche pragmatique des besoins impératifs de l'Ukraine de disposer d'une alimentation stable en énergie, pierre angulaire de son redressement économique.

There are many organizations and communities throughout Atlantic Canada that would love to have the opportunity to voice their concerns with respect to Bill C-12.
Les représentants de nombreux organismes et de nombreuses localités dans la région de l'Atlantique auraient beaucoup aimé pouvoir vous faire part de leurs préoccupations en ce qui concerne le projet de loi C-12.