Vertaling van "concerned about diluting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

concerned by [ concerned at | concerned about that ]
préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]

Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I read an article by Sally Rutherford, indicating that they were very concerned about diluting the situation in banking because agriculture is quite different and has different needs.
J'ai lu un article de Sally Rutherford qui faisait état des craintes qu'éprouvent les agriculteurs à l'idée d'être traités sur le même pied que tous les autres emprunteurs, alors que le secteur agricole est très spécial et que les agriculteurs ont des besoins particuliers.

The major objection, and I draw your attention to this, for not having put all of Dieppe into the Beauséjour—Dieppe riding was a concern about diluting the political strength of the francophones.
L'objection majeure au fait de ne pas tout mettre Dieppe dans Beauséjour—Dieppe, et j'attire votre attention là-dessus, c'était la peur de diluer la force politique des francophones.

They are very concerned about an increase of more than 400 Aframax tankers a year carrying diluted bitumen.
Ces gens sont extrêmement préoccupés par la perspective d'une augmentation de plus de 400 navires pétroliers Aframax par année transportant du bitume dilué.

This sector has conveyed to us, myself included, its concern about the wine CMO articles being scattered among the various chapters of the single CMO Regulation and about the risk of this diluting the specific nature of this product.
Ce secteur nous a fait part, à moi également, de ses inquiétudes de voir les articles de l’OCM vin éparpillés à travers les différents chapitres du règlement OCM unique.

We are therefore very concerned about the amendments introduced by the rapporteur, because Amendment 3 would signify a definite dilution of this strong report by our committee.
Nous sommes donc très préoccupés par les amendements introduits par le rapporteur. En effet, l'amendement n° 3 diluerait fortement la teneur vigoureuse de ce rapport élaboré par notre commission.

I somewhat share my colleague's concerns about dilution of the program, since four or five departments are involved.
Je partage un peu les inquiétudes de mon collègue au niveau de la dilution du programme, puisque quatre ou cinq ministères sont impliqués.

Serious concerns were expressed about insufficient public accountability for police officers operating under these provisions, as mentioned above, and equally important, fear that public accountability would be diluted in proposed section 25.1(3) of the bill.
De graves inquiétudes ont été exprimées au sujet de la reddition de comptes publics insuffisante de la part des policiers visés par les dispositions susmentionnées. Tout aussi important, on a dit craindre que le paragraphe 25.1(3) du projet de loi ne dilue le processus de reddition de comptes publics.