Vertaling van "concerned american indian parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Concerned American Indian Parents
Concerned American Indian Parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vine Deloria, writing primarily about the American Indian situation, said that, " from the beginning of contact with European culture until the present education has been a major area of conflict and concern" .
Vine Deloria, qui a surtout écrit sur la situation des Indiens aux États-Unis, a affirmé que du premier contact avec la culture européenne jusqu'à aujourd'hui, l'éducation a constitué un domaine fondamental de conflits et de préoccupations.

Legal issues concerning the custody of children who are domicile or residing on the reservation of a federally recognized American Indian tribe or who are wards of the tribal courts of such a reservation shall be adjacent exclusively by the courts of that child's tribe.
Les questions légales concernant la garde des enfants qui vivent dans la réserve d'une tribu indienne américaine reconnue à l'échelle fédérale ou qui sont des pupilles des tribunaux de la tribu de cette réserve relèvent exclusivement de ces tribunaux.

It is my view that the American concern has two parents.
Je pense que l'inquiétude des Américains a deux racines.

In 1868, in the first truly federal legislation dealing with Indians, Indian was defined as all persons of Indian blood reputed to belong to a particular tribe, band, or body of Indians with interests in common in lands or immovable property and all their descendants; all persons residing among such Indians, at least one of whose parents was descended on either side from Indians with an interest in the lands concerned, or their descendants; and all women lawfully married to any Indian, their children, and their descendants.
En 1868, dans la première vraie loi fédérale portant sur les Indiens, la définition était la suivante: toutes les personnes de sang indien considérées appartenir à une tribu, une bande ou un groupe d'Indiens ayant des intérêts communs à l'égard de terres ou de biens immeubles, ainsi que tous leurs descendants; toutes les personnes résidant auprès d'Indiens ainsi définis et dont au moins l'un des parents est le descendant d'Indiens détenteur d'intérêts portant sur les terres concernées, ou leurs descendants, et toutes les femmes légalement mariées à des Indiens, leurs enfants et descendants.

Having identified these issues, what are the answers, answers that must of course be found not by us, or by the Americans, or by the Indians or by the Chinese, but found through talks with all the parties concerned in accordance with the rules of the World Trade Organisation?
Ces constats étant faits, quels sont les éléments de réponse, qui doivent bien entendu être apportés, non pas par nous, ou par les Américains, ou par les Indiens, ou par les Chinois, mais à la faveur d’une négociation avec toutes les parties intéressées, en conformité avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce?

Like North American Indians without legal status, Métis face mental health concerns comparable to those of First Nations and Inuit but are continually battling for jurisdictional recognition within the Canadian federation.
À l’instar des Indiens d’Amérique du Nord sans statut d’Indien inscrit, les Métis connaissent des problèmes de santé mentale qui sont comparables à ceux des Premières nations et des Inuits, mais ils doivent constamment se battre sur le front de la reconnaissance des responsabilités au sein de la fédération canadienne.