Vertaling van "concerned when somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another aspect of that, in addition to the point you've raised, Mr. Mahoney, just to add to the concern, is that a number of institutions have been quite concerned when somebody who has developed a deep knowledge of bank X goes to work for bank Y. So they're worried about the leakage of confidential information from institution to institution.
Il y a une autre facette à ce que vous faites remarquer, monsieur Mahoney, et c'est l'inquiétude de bon nombre d'institutions qui voient un employé qui a appris à bien connaître la banque X aller travailler pour la banque Y. Elles craignent les fuites de renseignements confidentiels d'une institution à l'autre.

I am concerned when they talk about partnerships, because government partnerships mean that somebody is left out of the partnership.
Je suis inquiet lorsque ces gens parlent de partenariats parce que les partenariats avec le gouvernement signifient qu'il y a des exclus.

When somebody gets on the public newscasts and allows themselves.It's repeated endlessly, maybe 100 times; a party picks it up and says it's been on the news 100 times, so it's part of the public domain as far as they're concerned, and they play it.
Lorsque quelqu'un passe au téléjournal et permet.La séquence est rejouée, peut-être 100 fois; un parti s'en empare et se dit: cela a passé au téléjournal 100 fois; donc cela fait partie du domaine public, et nous allons nous en servir.

It is a major concern when somebody loses his job because he dared to buck the thought of the day when all he was doing was trying to protect the health and safety, and welfare of Canadians.
C'est grave lorsqu'une personne perd son emploi pour avoir osé aller à l'encontre des idées reçues, quand elle essayait simplement de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens.

Mr. Guy St-Julien: Mr. Aatami, are you expecting an advance ruling by the Canadian Transport Minister or the Canadian Native Affairs Minister concerning the impact of the James Bay Agreement, like in cases where Revenue Canada gives an advance ruling when somebody wants to save taxes?
M. Guy St-Julien: Monsieur Aatami, attendez-vous une décision anticipée du ministre des Transports du Canada ou du ministre des Affaires autochtones du Canada concernant l'impact de la Convention de la Baie James, comme dans les cas où Revenu Canada donne une décision anticipée sur le dossier de quelqu'un qui veut épargner de l'impôt?