Vertaling van "concerns about swedish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

concerned by [ concerned at | concerned about that ]
préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]

Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a Swedish company in Ghana received a complaint concerning its activities, the Swedish NCP mandated its ambassador in Ghana to make an inquiry about the company's operations.
Lorsqu'une entreprise suédoise au Ghana a reçu une plainte concernant ses activités, le PCN suédois a chargé son ambassadeur au Ghana de mener une enquête sur les activités de l'entreprise.

Despite several exchanges of information and a constructive dialogue since June 2010, the Commission still has concerns about Swedish wolf policy.
Bien que plusieurs échanges d'informations et un dialogue constructif aient eu lieu depuis juin 2010, la Commission s'inquiète toujours de la politique suédoise relative aux loups.

The Commission is concerned about several aspects of Swedish wolf policy, and especially about the hunting of wolves when the species is not in favourable conservation status.
La Commission s'inquiète de plusieurs aspects de la politique menée par la Suède vis-à-vis des loups et particulièrement de la chasse au loup alors que l'état de conservation de cette espèce est défavorable.

We are concerned about hunger in the world and believe that a focus on food security is important. However, in contrast to the resolution, we Swedish Conservatives believe that the common agricultural policy (CAP) is part of the problem rather than the solution and that it needs to be reformed.
Certes, nous sommes sensibles au problème de la faim dans le monde et nous pensons qu’il est important de mettre l’accent sur la sécurité alimentaire, mais, contrairement à ce qui est dit dans la résolution, nous, conservateurs suédois, estimons que la politique agricole commune (PAC) fait partie du problème plutôt que de la solution et qu’il est nécessaire de la réformer.

However, the Commission has concluded that ICA Meny’s market share on the Swedish wholesale market and Leaf’s market share on the Swedish confectionery market would not be sufficient to raise concerns about actual or potential competitors being denied access to this market.
La Commission a toutefois conclu que la part de marché d’ICA Meny sur le marché suédois de gros et la part de marché de Leaf sur le marché suédois des confiseries ne seraient pas suffisantes pour susciter des inquiétudes concernant l’impossibilité des concurrents existants ou potentiels d’accéder à ce marché.

The ECB expressed particular concern about the lack of clear rules concerning transfers of reserves from the Swedish Central Bank to the national treasury.
La BCE a tout particulièrement exprimé des inquiétudes à propos de l'absence de règles claires en ce qui concerne les transferts de réserves de la Banque de Suède au Trésor public.

– (SV) The President-in-Office of the European Council, the Swedish Prime Minister, joined with the President of the Commission, Mr Prodi, in writing a letter dated 22 March 2001 to the United States President, expressing great concern about the response from the American government regarding the Kyoto Protocol.
- (SV) Le président en exercice du Conseil européen, le Premier ministre suédois et le président de la Commission, M. Prodi, ont adressé ensemble au président des États-Unis une lettre en date du 22 mars 2001, dans laquelle était formulée l'inquiétude suscitée par les messages qui nous ont été communiqués par le gouvernement américain concernant le protocole de Kyoto.

I have voted against this request on the basis of the Swedish Christian Democrats’ view of, and concern about, the principle of subsidiarity established in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, since it cannot be the European Union’s responsibility to legislate on issues concerning education, in this case e-learning.
Étant donné l’avis des chrétiens-démocrates suédois concernant le principe de subsidiarité garanti dans les traités de Maastricht et d’Amsterdam et par souci pour ce principe, j’ai voté contre cette invitation. Légiférer dans les questions d’éducation, en matière de e-learning dans ce cas, ne peut pas être du ressort de l’Union européenne.

7. Welcomes the fact that the Council refused to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the treaties, but is concerned about the decision to hold a debate on this subject during the Swedish Presidency;
7. se félicite que le Conseil ait refusé d’inclure la Charte des droits fondamentaux dans les traités, mais s’inquiète de l’organisation d’un débat à ce sujet sous la présidence suédoise;

Commissioner De Clercq was informed about the increased interest in Sweden for Community affairs and about the active way in which the Swedish authorities are monitoring the developments concerning the internal market.
M. de Clercq a ete informe de l'interet croissant que porte la Suede aux affaires communautaires et de l'attention retenue avec laquelle les autorites suedoises vivent les evenements relatifs au marche interieur.