Traduction de «concerns raised here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was some concern raised here in the committee that perhaps the Deputy Minister of Foreign Affairs would refuse to serve the document on the foreign state.
Certains membres du comité craignaient que le sous-ministre des Affaires étrangères refuse peut-être de signifier l'acte à l'État étranger.

It's important for us to understand that the concerns raised here are concerns and speculation on the part of individuals.
Il nous importe de comprendre que les points soulevés sont des préoccupations et des suppositions exprimées par des particuliers.

– (PT) Mr President, the concerns raised here with regard to preventing and responding to disasters is a matter of great sensitivity and of the utmost importance for our people, who cannot and should not be made to wait.
– (PT) Monsieur le Président, les inquiétudes soulevées ici à propos de la prévention des catastrophes et de la manière d’y réagir concernent un domaine très sensible et de la plus grande importance pour nos concitoyens que l’on ne peut faire attendre plus longtemps.

Obviously, these examples only show that minority shareholdings between competitors and vertically related companies do occur, but they are mentioned here without prejudice as to whether they would have raised any competition concerns.
Il va de soi que ces exemples ne figurent ici que pour montrer l’existence de participations minoritaires entre concurrents ou entreprises liées verticalement, sans préjuger de leur faculté de poser des problèmes de concurrence.

On the specific concerns raised here today, the Commission will do its utmost to improve how the rules work in practice.
Sur les préoccupations particulières soulevées ici aujourd’hui, la Commission fera le maximum pour améliorer le fonctionnement pratique des règles.

Bill C-36 was twice given thorough study by the Senate, and I suspect that its cautious application to date, in large part, is a result of the many concerns raised here on all sides.
Le projet de loi C-36 a fait l'objet d'une double étude approfondie au Sénat, et je pense que la prudence avec laquelle on l'a appliqué jusqu'à maintenant est attribuable, en grande partie, aux nombreuses préoccupations exprimées ici, des deux côtés.

In the other Member States considered here, the technique used to define terrorist offences raises some concerns: Luxembourg does not foresee a catalogue of terrorist offences, Slovenia uses only a general definition of terrorist offences, Lithuania appears to lack a complete definition and Poland only defines terrorist intent.
Dans les autres États membres examinés, le mode de définition des infractions terroristes suscite certaines préoccupations: le Luxembourg ne prévoit pas de liste des infractions terroristes, la Slovénie n'emploie qu'une définition générale de celles-ci, la Lituanie semble ne pas avoir de définition complète et la Pologne ne définit que l'intention terroriste.

We would be better advised to set the bill aside for now and examine the objections and concerns raised here on both sides of the chamber, both by those who oppose the bill and by those who support the objectives of the bill but are still very unhappy with it.
Nous ferions mieux de mettre de côté l'initiative pour examiner plutôt les objections et les préoccupations soulevées des deux côtés de la Chambre, aussi bien par les opposants du projet de loi que par ceux qui sont favorables à ses objectifs, bien qu'ils en demeurent mécontents.

This goal, in my view, does not justify the concerns raised here about a possible division in society between the haves and have-nots as far as access to information is concerned.
Cet objectif, à mon avis, ne justifie pas les craintes exprimées ici en ce qui concerne une possible division de la société entre ceux qui ont accès à l'information et ceux qui ne l'ont pas.

In spite of the concerns raised here there were six affidavits filed by justice officials containing these same bogus statistics, creating a false representation of the number of firearms used in the commission of a criminal offence.
En dépit des préoccupations exprimées, des fonctionnaires du ministère de la Justice ont déposé six affidavits contenant les mêmes statistiques bidons, qui donnaient une fausse idée du nombre d'armes à feu utilisées dans la perpétration d'infractions criminelles.