Vertaling van "concessions would help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was around when the Conservative government decided that it would help CP-Air continue, provided all the workers took wage concessions.
J'étais là lorsque le gouvernement conservateur a décidé d'aider CP-Air à continuer, à condition que tous les travailleurs acceptent de faire des concessions salariales.

Mr. Ted Allen: I think I helped the negotiators somewhat by saying this would require concessions from supply-managed and others.
M. Ted Allen: J'ai sans doute aidé les négociateurs dans une certaine mesure en disant qu'il faudra faire des concessions du côté de la gestion de l'offre, entre autres.

A concession would therefore prove exceptionally helpful and would enable us to approve the agreement.
Une concession s’avèrerait par conséquent extrêmement utile et nous permettrait d’approuver l’accord.

Therefore, I would like to see more concessions made to the rapporteur, including some specific help, so that we can perhaps achieve a majority in Parliament.
Je voudrais donc que davantage de concessions soient faites en faveur de la rapporteure, notamment une aide spécifique, afin que nous puissions dégager une majorité au Parlement.

I would like to again consider the further concessions and the proposal for duty-free access, because this does not, in my view, constitute the most effective means to help farmers in these countries, whilst it would permanently jeopardise many strategic European products.
Je voudrais une fois encore me pencher sur les autres concessions et sur la proposition d’accès hors taxes, car cela ne constitue pas à mon sens le moyen le plus efficace d’aider les agriculteurs de ces pays, tandis que cela mettrait de nombreux produits européens stratégiques en péril permanent.

However if it can rush a bill like Bill C-48, which would offer millions and millions of dollars in tax concessions to the mining sector of the country, although for valid reasons, such as promoting investment and creating jobs in rural and northern parts of the country, but which will cost the treasury around $260 million by the year 2007, if we can help those companies, many of which are foreign owned, then surely we can find the time as members of Parliament to say to individuals and families, especially the taxpayers in our country, that we will look at them in a more favourable light and ensure that when they put money into sporting activities, club services or whatever, that they should be able to claim a bit of that back on their taxes.
Mais, s'il est capable de faire adopter en hâte un projet de loi tel que le projet de loi C-48, qui offre des millions et des millions de dollars en allègement fiscal au secteur minier sans doute pour des raisons valables comme la promotion de l'investissement et la création d'emplois dans des régions rurales et nordiques du pays, mais qui coûteront tout de même environ 260 millions de dollars au trésor d'ici 2007 si, dis-je, nous pouvons aider ces entreprises qui, dans bien des cas, appartiennent à des intérêts étrangers, alors sans doute nous pouvons prendre le temps, comme députés du Parlement, de dire aux particuliers et aux familles, et surtout aux contribuables du pays, que nous allons tenir compte de leurs besoins plus favorablement, de manière à ce que, lorsqu'ils consacrent de l'argent à des activités sportives, aux services de clubs ou à quelque autre activité analogue, ils puissent en déduire au moins une partie de leurs impôts.

Again, the union was not making any concessions because it feared that the concessions would help the government privatize Canada Post.
Encore une fois, le syndicat n'a fait aucune concession parce qu'il craignait que cela n'aide le gouvernement à privatiser la Société canadienne des postes.

Canada is probably one of the countries which had to make the most concessions in order to come up with this document, because it was strongly in favour of an efficient, comprehensive and global inspection scheme that would help build confidence.
Le Canada est probablement l'un des pays qui a dû faire le plus de compromis pour aboutir à ce texte, puisqu'il a été parmi les plus fervents partisans d'un régime d'inspection efficace, complet, global et propre à accroître la confiance.