Vertaling van "conclude by saying that i support senator taylor " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I will conclude by saying that all honourable senators understand that there are technical limitations.
Pour conclure, je dirai que, comme tous les sénateurs le savent, il existe des limites sur le plan technique.

I wish to conclude by saying that financial support from the EU will be used to help the Republic of Moldova along the path of political and economic integration into the EU.
Je voudrais conclure en disant que le soutien financier de l’UE servira à aider la République de Moldavie sur la voie de l’intégration politique et économique à l’UE.

I would like to conclude by saying that I support the easing of visa requirements, which is a very important step, but I want to see as part of this initiative more measures linked to education and exchanges, all of which is related to expanding contacts between citizens in these countries and the European Union, as well as, of course, to increasing the knowledge in these countries about the European Union.
Pour conclure, je voudrais dire que je soutiens l’assouplissement des exigences en matière de visa, qui constitue une étape importante, mais je souhaiterais que cette initiative comporte davantage de mesures relatives à l’éducation et aux échanges, qui permettraient de renforcer les contacts entre les citoyens de ces pays et l’Union européenne et, bien évidemment, d’accroître les connaissances dont ces pays disposent à propos de l’Union européenne.

I would like to conclude by saying that we support Mr Cappato’s report, provided it results in a legally certain, clear piece of legislation that is not unnecessarily bureaucratic.
Je souhaiterais conclure en affirmant notre soutien au rapport de M. Cappato, à condition qu’il débouche sur un instrument législatif clair et juridiquement sûr, sans entraîner des charges administratives inutiles.

Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I am sick and tired of the Prime Minister saying that he supports Senate reform, but keeps hiding behind not on a piecemeal basis.
M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, j'en ai assez d'entendre le premier ministre dire qu'il appuie la réforme du Sénat, mais pas à la pièce.

In the meantime, let me conclude by saying that I support Senator Taylor's Bill S-20.
Entre-temps, je conclurai en disant que j'appuie le projet de loi S-20 présenté par le sénateur Taylor.

In the interest of getting to the exquisite poetry that will be offered by our colleagues, I simply will conclude by saying that I support the bill, as do most members of the coalition.
Soucieux d'entendre les poèmes exquis que nous offriront nos collègues, je termine simplement en disant que j'appuie le projet de loi, comme le font la plupart des députés de la Coalition.

I will conclude by saying that we support the many suggestions made in the report, but we nevertheless condemn the fact that both their proposal and their implementation are long overdue.
Enfin, bien que nous partagions les nombreuses suggestions présentées par le rapport, nous en critiquons toutefois le caractère tardif, tant en ce qui concerne leur proposition qu'en ce qui concerne, logiquement, leur mise en œuvre.

Honourable senators, I will conclude by saying that all honourable senators understand that there are technical limitations.
En conclusion, je dirai que, comme tous les sénateurs le savent, il existe des limites sur le plan technique.