Vertaling van "conclude by thanking colleagues from " (Engels → Frans) :

I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation. I would also like to thank the sector organisations for the proposals they made.
Je souhaiterais, en guise de conclusion, remercier mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural qui ont participé à la rédaction de ce rapport. Je voudrais également remercier les représentants de la Commission européenne et du Conseil pour leur coopération, qui fut utile, et les organisations sectorielles, pour leurs propositions.

I want to conclude by thanking colleagues from all parties who have asked me questions and contributed to the debate.
En terminant, je voudrais remercier mes collègues, tous partis confondus, qui sont venus me trouver pour me poser des questions et pour nourrir le débat.

I would like to conclude by thanking all my colleagues in the Committee on Culture and Education, especially Mr Weber and Mr Graça Moura, for their support and contribution to this report.
Pour conclure, je tiens à remercier tous mes collègues de la commission de la culture, en particulier MM. Weber et Graça Moura, pour leur soutien et leur contribution à ce rapport.

I would like to conclude by thanking all my colleagues, and most of all the shadow rapporteurs from the other groups who contributed to the drafting of the report.
Je voudrais conclure en remerciant tous mes collègues, et avant tout les rapporteurs fictifs des autres groupes, qui ont contribué à la rédaction du rapport.

I will conclude by thanking the staff of the House of Commons, my colleagues and all those who congratulated me and my wife on the arrival of the newest member of our family.
En terminant, je souhaite remercier le personnel de la Chambre des communes et mes collègues députés ainsi que toutes les personnes qui ont offert, à moi et à mon épouse, leurs félicitations pour l'arrivée d'un nouveau membre dans notre famille.

It seems a long time since I tabled an amendment for a derogation – not from the targets, but from the timetable – for Ireland, Greece and Portugal and I thank colleagues for their understanding.
Il semble que beaucoup d’eau ait coulé depuis que j’ai déposé un amendement demandant une dérogation - non pas par rapport aux objectifs, mais au calendrier - pour l’Irlande, la Grèce et le Portugal et je remercie mes collègues pour leur compréhension.

I will conclude by thanking all those who contributed to this policy, including the members who sat and produced the MacKay report, the stakeholders who appeared before the committees, the colleagues who sat on the various parliamentary committees and the experts from the Department of Finance.
Je termine en remerciant tous ceux qui ont contribué à l'avancement de cette politique, soit les membres qui ont siégé et ont produit le rapport MacKay, les intervenants devant les comités, les collègues qui ont siégé aux divers comités parlementaires et les spécialistes du ministère des Finances.

I conclude by thanking my honourable colleagues who worked so hard and for such very long hours on this committee.
En terminant, je tiens à remercier les honorables sénateurs qui ont travaillé avec tant d'ardeur et pendant d'aussi longues heures au sein de ce comité.

I would like to conclude by thanking all my colleagues on the committee for the support they have given me through this budget process.
En guise de conclusion, je souhaiterais remercier l'ensemble de mes collègues au sein de la commission de la politique régionale pour leur soutien tout au long de cette procédure budgétaire.

I would like to conclude by thanking the committee on behalf of my colleagues for the opportunity to appear today.
Je conclurai en remerciant le comité au nom de mes collègues de son invitation à comparaître aujourd'hui.