Traduction de «conclude earlier than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the expected arrival date must be no earlier than the transaction date
date d'arrivée prévue ne doit pas être antérieure à la date de transaction

much earlier than
bien avant

EARLIER-THAN operator
opérateur ANTERIEUR A | opérateur d'antériorité

trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At other times, when debate on an item of business concludes shortly before the specified adjournment, the House may adjourn earlier than the usual hour of adjournment by unanimous consent; Members ask that the Speaker “call it 6:30” (or “2:30” on Friday).
La Chambre peut aussi, lorsque le débat sur une affaire prend fin peu de temps avant l’heure d’ajournement normale, ajourner avant l’heure habituelle par consentement unanime si des députés demandent au Président de « déclarer qu’il est 18h30 » (« 14h30 » le vendredi).

It is important to understand that the Thursday morning meetings of this committee, which occur no earlier than eight o'clock, must perforce conclude at 10:30 a.m. because the scheduling of committees by the Senate provides that another committee convenes in that same room at 10:45, and 15 minutes are needed to reconfigure the room and allow for necessary changes in clerks, interpreters, stenographers and the like.
Il est essentiel de comprendre que les réunions que tient ce comité le jeudi matin, qui ne commencent jamais avant 8 heures, doivent être terminées à 10 h 30, étant donné que l'horaire des travaux des comités sénatoriaux prévoit la tenue d'une autre réunion dans la même salle à 10 h 45 et qu'il faut 15 minutes pour réorganiser la salle et permettre notamment aux greffiers, interprètes et sténographes de l'autre comité de s'installer pour la réunion suivante.

Mr President, in the middle of my reply there was a lot of shouting in the House, so I had to conclude earlier than planned.
- (EN) Monsieur le Président, au milieu de ma réponse il y a eu de nombreux cris dans l’Assemblée, ce pour quoi j’ai dû conclure plus vite que prévu.

Suspension of Sitting The Deputy Speaker: The House will suspend to the call of the Chair giving time to the member who is participating in the adjournment proceedings to arrive in the chamber because the private members' business items we have had today have concluded earlier than scheduled.
Suspension de la séance Le vice-président: La séance est suspendue à l'appel de la présidence, ce qui donnera au député qui participe aux délibérations d'ajournement le temps de se présenter à la Chambre, étant donné que nous avons terminé plus tôt que prévu l'étude des initiatives parlementaires.

With your permission, colleagues, I would like to conclude this meeting, assuming it isn't concluded earlier, no later than 12:45.
Avec votre permission, chers collègues, j'aimerais lever la séance, à supposer que nous ne le fassions pas plus tôt, au plus tard, à 12 h 45.

Irak is supposedly a threat to world peace and security because it has allegedly developed and stockpiled weapons of mass destruction but, on the other hand, there is North Korea which openly has such weapons of mass destruction, it violates international agreements and no earlier than this morning, it said that it was ready to withdraw from the Armistice Treaty concluded by the belligerents after the Korean war.
Lorsqu'on regarde le fait que l'Irak constituerait une menace à la sécurité et à la paix mondiales parce qu'il aurait prétendument développé et emmagasiné des armes de destruction massive, on a de l'autre côté la Corée du Nord qui, ouvertement, détient des armes de destruction massive, viole les accords internationaux et qui, pas plus tard que ce matin, disait qu'elle était prête à se retirer du traité d'armistice qui a été conclu entre les belligérants après la guerre de Corée.

It is very gratifying indeed that it has been possible to push ahead with the Commission’s progress report to such an extent that it has appeared a month earlier than last year’s, and it is also gratifying that we now have a complete basis for making decisions as to which countries are ready to conclude the enlargement negotiations.
C’est très bien ainsi et je suis ravi que la Commission ait pu présenter son rapport sur les progrès réalisés un mois plus tôt que l’année passée, car cela nous donne une base complète pour déterminer les pays qui seront prêts pour clore les négociations sur l’élargissement.

The reason we take this stand is that the ban should be introduced much earlier than 2006, as the risk assessment will be concluded during 2002.
La raison pour laquelle nous adoptons ce point de vue est due au fait que cette interdiction devrait être introduite bien avant 2006, du fait que l'évaluation des risques sera terminée au cours de l'année 2002.

What decisions have been taken regarding the definitive closure of units 1 and 2 by the end of 2002 and what steps have been taken to conclude an agreement on the definitive closure of units 3 and 4 earlier than 2006, as called for in the agreed memorandum?
Quelles décisions ont été prises en vue de la fermeture définitive des unités 1 et 2 avant la fin de l'an 2002 et quelles démarches ont été entreprises en vue de la conclusion d'un accord sur le confinement définitif des unités 3 et 4 avant 2006, comme le mémorandum convenu l'exige ?