Vertaling van "conclude my prepared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

prepare reply for my signature
préparer ma réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Chair, honourable members of the committee, that concludes my prepared remarks, and we would now be happy to answer any questions you may have.
Madame la présidente, honorables membres du comité, ceci met fin à mes commentaires. Nous nous ferons maintenant un plaisir de répondre à vos questions.

That concludes my prepared remarks, and, as you have indicated, I am here with officials who will be more than happy to help with any questions that the committee members have.
Voilà qui conclut mes observations. Comme vous l'avez mentionné, je suis accompagné de fonctionnaires qui se feront un plaisir de répondre à toutes les questions du comité.

Let me conclude by saying that I consider the Locatelli report a strong encouragement to my current preparations for the FP7 proposal.
Je souhaite conclure en disant que je considère le rapport Locatelli comme un fort encouragement dans mes préparations de la proposition de septième programme-cadre.

Since I still have a few seconds left, I should like to conclude with a final word in the form of a question to those of our fellow MEPs who, this morning, have had some very harsh words to say about employees who defend their pensions, and I would ask them if they themselves are prepared to sacrifice their parliamentary pensions. In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.
Et, puisqu’il me reste quelques secondes, je voudrais terminer, Madame la Présidente, par un dernier mot en forme de question à ceux et celles de nos collègues qui, ce matin, ont eu des paroles très dures contre les salariés qui défendent leur retraite pour leur demander s’ils sont prêts, eux, à sacrifier leur retraite de parlementaire. Par expérience, permettez-moi de vous le dire, Madame la Présidente, j’en doute.

This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process. This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l’élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l’existence de l’actuel processus d’intégration européenne. C’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l’occasion de préparer l’Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

Before concluding, I would like to extend my congratulations to the Spanish presidency for the excellent work it has carried out regarding the preparation of the Summit.
Avant de conclure, je voudrais également adresser mes félicitations à la présidence espagnole pour l'excellent travail qu'elle a réalisé en ce qui concerne la préparation du sommet.

Therefore, at this point, I conclude my prepared remarks and my general counsel and I would be happy to attempt to answer your questions.
Je m'arrêterai donc ici, et mon avocate générale et moi serons heureuses de répondre à vos questions.

That concludes my prepared statements.
Cela conclut les commentaires que j'avais préparés.

With that, I would conclude my prepared text and I am very interested, with Ms. Cornet and Ms. Ginnish, who have worked extremely hard on this file to get it to a point where my department and our government see this as a major priority.
C'est ainsi que je termine ma déclaration et je tiens vraiment, tout comme Mme Cornet et Mme Ginnish, qui ont travaillé très fort sur ce dossier, à ce que mon ministère et notre gouvernement considèrent ce dossier comme une priorité importante.