Traduction de «concluded before next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract concluded before the harvest
contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An emergency debate ends at the times provided in the Standing Orders, but again, the Speaker has discretion to declare the motion carried and adjourn the House to the next sitting day if, in his or her opinion, debate has concluded before those times.
Le débat d’urgence prend fin aux heures prévues dans le Règlement, mais là encore, le Président peut déclarer la motion adoptée et suspendre les travaux de la Chambre jusqu’au jour de séance suivant s’il juge que le débat s’est terminé avant le moment prévu .

Although the Commission is working intensively with the European Parliament and the Council to reach a political agreement on CAP reform – and remains optimistic that this can be concluded before the end of June – so that the new legal regulations can be in place from January 1, 2014, it is not realistic for Member States to have all the necessary administrative procedures in place by the start of next year.
Bien que la Commission collabore sans relâche avec le Parlement européen et le Conseil en vue d'un accord politique sur la réforme de la PAC — et reste convaincue que cet accord sera conclu avant la fin du mois de juin —, afin que la nouvelle réglementation puisse être mise en place à partir du 1er janvier 2014, il n’est pas réaliste de croire que les États membres pourront établir toutes les procédures administratives nécessaires d’ici le début de l’année prochaine.

It would be nice if it could all be concluded before next year’s European elections. However, in any historical process, such details are mere trivialities.
Es wäre schön, wenn es vor der Europawahl passierte, aber in historischen Prozessen sind das Belanglosigkeiten.

This issue, to which we attach a great deal of importance, is currently before both Parliament and the Council and should be concluded by next summer.
Ce dossier, auquel nous attachons une importance capitale, se trouve actuellement tant sur la table du Parlement que du Conseil et devra être conclu d’ici l’été prochain.

The whole process should be concluded before next summer.
La procédure tout entière devrait se conclure avant l'été prochain.

Where the three discharge options, which the rapporteur has elucidated – grant, deferment, and refusal – are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.
Fixer des délais pour les trois possibilités de la décharge - octroi, report, refus -, telles que le rapporteur les a clairement définies dans son travail, me semble juste afin que deux procédures de décharge ne soient examinées en parallèle, comme cela s'est passé souvent auparavant, mais pour qu'une procédure soit close avant que la suivante ne commence, et que les deux niveaux puissent fonctionner.

There are countless cultural operators and agents who will be deprived of any kind of means for the action that they are developing, which will be of inestimable value if this dossier is not concluded before the end of the year so that we can allow the programme to come into force at the beginning of next year.
Un nombre inconnu d'agents et d'opérateurs culturels seront privés de toutes sortes de moyens de développer leur action, de valeur inestimable, si ce dossier n'est pas bouclé avant la fin de l'année en cours, de manière à permettre l'entrée en vigueur du programme dès le début de l'année prochaine.

In fact it would make it almost impossible for the process to conclude before the next election.
En fait, cela rendrait pratiquement impossible l'achèvement du processus avant les prochaines élections.

Save the Children, a UK NGO which sent a fact-finding mission to Mongolia last May, concluded that the situation will become catastrophic if foreign aid is not forthcoming before next winter.
La situation deviendra catastrophique si, avant l'hiver prochain, aucune aide de l'extérieur n'y est apportée, a constaté "Save the Children", une ONG britannique qui a envoyé en mai dernier une mission exploratoire sur place.

This afternoon, I will discuss how we are organized to meet the Year 2000 challenge, the government’s progress since our last appearance before the committee and I will conclude with next steps.
Je vous parlerai aujourd’hui de la structure que nous avons adoptée pour relever le défi de l’an 2000, des progrès réalisés par le gouvernement depuis notre dernière comparution devant votre comité et des prochaines étapes.