Vertaling van "concludes my list " (Engels → Frans) :

My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.
Mon problème avec ce rapport est que, même s’il se lit comme une longue liste de problèmes actuels de corruption en Croatie, nous semblons encore insister sur le fait que les négociations seront conclues au cours des prochains mois.

Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.
Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.

Concluding my list of principal points that we oppose—which I will explain in detail presently—we are not here to reform the federal institutions, either.
En conclusion, concernant les points principaux auxquels on s'oppose—et je les expliquerai après—, nous ne sommes pas ici pour réformer les institutions fédérales non plus.

That concludes my administrative shopping list.
Tel était, jusqu’ici, ma liste de desiderata administratifs.

The Chairman: Honourable senators, that concludes my list of those senators who wish to address questions.
Le président: Honorables sénateurs, il n'y a plus de sénateurs qui souhaitent poser des questions.

If we had the time and if it was worth the trouble to list the instances of corruption, we would do it, but I would rather conclude my comments on Bill C-82 by saying that the Bloc Quebecois is in favour of the government saving money.
Si on avait le temps et s'il valait la peine de soulever les cas de corruption, on le ferait, mais je voudrais plutôt conclure sur ce projet de loi C-82 en disant que nous, du Bloc québécois, sommes en faveur que le gouvernement fasse des économies.

That concludes my list, fortunately, because we are required to be in the chamber in the next 15 minutes.
C'était la fin de ma liste, heureusement, parce que nous devons être à la Chambre d'ici 15 minutes.

That concludes my list of senators who have indicated an interest in asking questions, and we have just run out of time as well.
J'ai épuisé ma liste d'intervenants, et notre temps est écoulé.