Vertaling van "conclusion very soon " (Engels → Frans) :

This is because the margins are so weak that, if some people do not receive support very soon, or even advances on amounts owed to them, these breeders will disappear by the time the procedure reaches a conclusion at what I would call ‘normal’ speed.
Car les marges sont tellement faibles que, si certains n’obtiennent pas des soutiens très vite, voire des avances sur des sommes qui leur seront dues un jour, ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant une vitesse que je qualifierais «de normale».

The Commission is working actively to bring these considerations to a conclusion very soon.
La Commission travaille activement à la finalisation rapide de ces réflexions.

We hope that the Council's negotiations on asylum procedures and the definition of refugees will come to a positive conclusion very soon so as to finalise the initial European legislative framework for asylum.
« Elle espère que les négociations au Conseil sur les procédures d'asile et la définition du réfugié trouveront très bientôt une issue positive, finalisant ainsi la mise en place d'un premier cadre législatif européen en matière d'asile.

I must also say, in conclusion, that it is an essential foundation for what I know will be a very successful directive on the internal market for services, which I am confident this House will adopt very soon.
Pour terminer, je dois également dire que nous avons là un fondement indispensable de ce qui, j’en suis sûr, est appelé à devenir une directive très efficace dans le marché intérieur des services, et qui a de bonnes chances, selon moi, d’être adoptée très prochainement par ce Parlement.

Very soon, the Commission will issue a Communication setting out its policy for external relations in the aviation field and proposals for the negotiation, conclusion and management of international aviation agreements.
Très prochainement, la Commission publiera une communication sur sa politique en matière de relations extérieures dans le domaine d'aviation et ses propositions pour la négociation, la conclusion et la gestion des accords internationaux d'aviation.

In conclusion, what we are seeking with this motion, is to force the government to implement the provisions of Bill C-101 immediately in order to preserve railway branch lines that are important for Quebec, until Quebec achieves political sovereignty, of course, which we expect to be very soon.
En conclusion, ce que nous voulons par cette motion, c'est forcer le gouvernement à appliquer dès maintenant des dispositions contenues dans le projet de loi C-101 afin de préserver des tronçons ferroviaires importants pour le Québec, bien entendu jusqu'à ce que le Québec atteigne sa souveraineté politique, ce qu'on pense être le cas très bientôt, où le Québec aura la plénitude de ses pouvoirs en la matière.

In conclusion I would say that we need this type of legislation with a certain element of urgency, because in certain provinces there could be a threat very soon for the export of bulk water from non-boundary waters, which might be authorized by some provincial government, as we have learned from media reports emanating out of Newfoundland.
Je dirais en conclusion qu'il y a une certaine urgence à adopter ce genre de mesure législative car l'exportation d'eau non limitrophe risque d'être autorisée très bientôt par certains gouvernements provinciaux, comme nous l'ont appris des reportages venant de Terre-Neuve.

Mr Van Miert considered that, taken as a whole, the measures were a good omen for rapid progress in the road transport negotiations with Austria and thought that this would very soon lead to the conclusion of an agreement.
M. Van Miert considère que l'ensemble de ces éléments laisse augurer un développement rapide de l'ensemble des négociations avec l'Autriche sur le transport routier, et que la conlusion d'un accord pourrait intervenir très rapidement.