Vertaling van "conclusions accepted just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conclusively deemed to have accepted the title
irréfutablement réputé avoir accepté le titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These range from the European Parliament’s decision in 2005 to introduce the European Year of Equal Opportunities for All to the work of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities and the European Economic and Social Committee as well as the conclusions accepted just recently by December’s European Council, to which reference has just been made.
Celles-ci vont de la décision du Parlement européen en 2005 d'introduire l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous au travail du groupe d'experts de haut rang sur l'intégration des minorités ethniques et du Comité économique et social européen, et aux conclusions approuvées tout récemment par le Conseil européen de décembre, auxquelles il vient d'être fait allusion.

We just heard statements from the parliamentary secretary and from the Associate Minister of National Defence on the floor of the House of Commons that they accept the conclusions you brought forward in this report, yet you say to us that when you asked them, they didn't accept your conclusions about due diligence being performed.
À la Chambre des communes, nous venons d'entendre le secrétaire parlementaire et le ministre associé de la Défense nationale déclarer qu'ils acceptent les conclusions que vous avez présentées dans le rapport.

On the other hand, it is hard to accept, especially when European public money is at stake, that studies should be placed ‘on the back burner’ just because experts are incapable of agreeing on a conclusion.
Pour autant, il est difficile d'accepter que des études soient "gelées" au motif que les experts sont incapables de s'entendre sur une conclusion, surtout quand l'argent public européen est en jeu.

had just received the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and agreed with its assessment that the presidential elections in Belarus were severely flawed due to arbitrary use of state power, obviously designed to protect the incumbent President, which went far beyond acceptable practice, and other shortcomings. had, over the last few months, repeatedly called on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN to assure a free and fair electoral process, and firmly condemned the serious violations of candidates' campaigning rights, including acts of harassment, detention and violence against candidates and campaign workers. wished to stress clearly once again that the EU's intention is not to target the Belarusian population, with which it wishes to stay engaged, and that it regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities. will start discussion on restrictive measures against those responsible for these acts, in line with the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006. had also witnessed, in the course of this election campaign, the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
venaient tout juste de recevoir les conclusions préliminaires de la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles l'élection présidentielle en Biélorussie a été entachée de graves irrégularités en raison d'un recours arbitraire à la puissance publique dans le but manifeste de protéger le président sortant, allant bien au-delà des pratiques acceptables, et a été marquée par d'autres anomalies; avaient, au cours de ces derniers mois, invité à de nombreuses reprises les autorités biélorusses à respecter les normes internationales et les engagements pris par la Biélorussie auprès de l'OSCE et de l'ONU d'assurer un processus électoral libre et équitable et avaient fermement condamné les graves violations des droits électoraux des candidats qui se sont traduites par des actes d'intimidation, des arrestations et des violences à l'encontre des candidats et des militants faisant campagne; souhaitaient souligner clairement une fois de plus que l'UE n'a pas l'intention de viser la population biélorusse auprès de laquelle elle souhaite rester engagée et regrette la politique d'auto-isolement menée par les autorités biélorusses; entameront des discussions concernant des mesures restrictives à l'encontre des responsables des actes mentionnés conformément aux conclusions du Conseil du 7 novembre 2005 et du 30 janvier 2006; ont également constaté, au cours de la campagne électorale, l'émergence de forces pluralistes et la consolidation d'une authentique opposition en Biélorussie ainsi que d'une société civile politiquement active.

This is the conclusion of Justice Gomery and they just do not want to accept it.
Malgré ce que le juge Gomery a dit, ils ne veulent pas accepter sa conclusion.

I want to ask the Prime Minister, if he is not willing to apply that same standard to his own party and own up to the responsibility of the Liberal Party as an institution for the whole mess, not just for individuals, how are we not to come to the conclusion that he is faking it when he says he accepts the Gomery report?
Si le premier ministre n'est pas prêt à appliquer le même principe à son propre parti et à tenir le Parti libéral tout entier, et non pas quelques-uns de ses membres uniquement, responsable de tout ce gâchis, comment ne pouvons-nous pas conclure qu'il fait du cinéma lorsqu'il dit accepter le rapport Gomery?

Will they be just as acceptable, or will we perhaps come to the conclusion that you can have too much of a good thing, and decide cut back a bit?
Seront-ils tout aussi acceptables, ou aboutirons-nous peut-être à la conclusion que l’excès nuit en toute chose et déciderons-nous de faire marche arrière?

In the light of the Commission's neglect of the obligations it had just accepted, with the result that yet again Parliament was denied the opportunity to "make its views known well in advance of the conclusion" of such an international agreement, the Foreign Affairs Committee has been forced to conclude that the exchange of letters was insufficient to guarantee Parliament a role.
15. La Commission ayant manqué aux obligations qu'elle venait d'accepter, privant ainsi à nouveau le Parlement de la possibilité "de faire connaître son point de vue en temps utile avant la décision de conclusion" d'un accord international, force a été à la commission des affaires étrangères de conclure que l'échange de lettres n'était pas suffisant pour garantir un rôle au Parlement.

To reinforce the view which was expressed at the very beginning, just as clause-by-clause study was beginning, we asked, and the committee kindly accepted, to include that view in the conclusion.
Pour renforcer le point de vue exprimé au tout début, au moment où l'étude article par article débutait, nous avons demandé, et le comité a accepté de bonne volonté, que cette position soit exprimée dans la conclusion.