Vertaling van "concrete expression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space
concrétiser un concept artistique

fresh concrete | freshly-mixed concrete | green concrete | newly laid concrete
béton frais

dry concrete | dry-batched aggregate | dry-packed concrete | no-slump concrete | stiff concrete
béton sec

heavy aggregate concrete | heavy concrete | high density concrete | loaded concrete
béton lourd

examine defects in concrete | identifying concrete defects | assess defects in concrete | identify defects in concrete
repérer des défauts dans du béton

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

Fall on concrete
chute sur le béton

Burning due to contact with hot concrete
brûlure due au contact avec du béton chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one thing to proclaim that victims of crime have this panoply of rights, however important that in itself is, but it is quite another to give them concrete expression by devoting adequate financial and human resources and putting in place an effective organizational infrastructure for recourse and remedy.
C'est une chose de proclamer que les victimes d'actes criminels bénéficieront de toute une gamme de droits. Une telle déclaration a son importance, j'en conviens.

1. Considers that the strategic review initiative strives to respond to the main challenges identified by Parliament and other stakeholders; welcomes the comprehensive and inclusive approach adopted by the Council in this regard and, in particular, the Action Plan on Human Rights and Democracy as a concrete expression of the EU’s commitment and accountability, along with the appointment of an EU Special Representative for Human Rights, which was something Parliament had called for in previous reports;
1. considère que l'initiative de révision stratégique s'efforce de répondre aux principaux enjeux perçus par le Parlement et d'autres parties intéressées; se félicite de l'approche globale et inclusive adoptée par le Conseil à cet égard et salue notamment le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie, qui traduit l'engagement et la responsabilité de l'Union, ainsi que la désignation d'un représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme, désignation demandée par le Parlement européen dans les rapports précédents;

The European Parliament states that this Decision gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
Le Parlement européen déclare que la présente décision donne une expression concrète, dans son dispositif, au principe de solidarité, et ce sous la forme de nouvelles incitations financières visant à encourager les États membres à procéder à la réinstallation.

The European Parliament states that Decision No ./2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
Le Parlement européen déclare que la décision n° ./2012/UE donne une expression concrète, dans ses dispositions d'exécution, au principe de solidarité, et ce sous la forme de nouvelles incitations financières visant à encourager les États membres à participer à la réinstallation.

If ever there were concrete evidence of European civilisation, this is it: the right to European citizenship finds concrete expression precisely within the Schengen area.
S’il y a une preuve concrète de la civilisation européenne, c’est bien cela: le droit à la citoyenneté européenne trouve précisément son expression concrète dans l’espace Schengen.

16. Recalls that the Europe for Citizens programme supports European civic participation through transnational cooperation projects (such as town-twinning partnerships) and thereby contributes to the development of active European citizenship; stresses that voluntary work is fundamental to active citizenship and democracy, giving concrete expression to European values such as solidarity and non-discrimination, thereby contributing to the harmonious development of European society; reiterates the importance of renewed commitment to voluntary work as part of the Europe for Citizens programme;
16. rappelle que le programme "L'Europe pour les citoyens" soutient la participation civique européenne au moyen de projets de coopération transnationale (tels que les jumelages de villes) et contribue ainsi au développement d'une citoyenneté européenne active; constate que le bénévolat est une expression fondamentale de la citoyenneté active et de la démocratie dans laquelle s'incarnent des valeurs européennes comme la solidarité et la non-discrimination et qu'en ce sens, il contribue au développement harmonieux de la société européenne; insiste sur l'importance de renouveler, au sein du programme "L'Europe pour les citoyens", l'engagement en faveur du bénévolat;

In the second instance, it would have to propose measures to give concrete expression to this recognition.
Dans l'autre cas, il serait obligé de proposer des mesures pour concrétiser cette reconnaissance.

Before returning to the bills or examples dealing more specifically with Quebec’s identity, I want to say that we need to give concrete expression to the recognition of the Quebec nation, not just on the financial and economic levels but also in regard to its international aspirations.
Avant de revenir sur les projets de loi ou les exemples qui touchent plus spécifiquement à l'identité québécoise, j'ajoute que cette reconnaissance de la nation québécoise doit se concrétiser non seulement sur les plans financier et économique, mais aussi sur le plan des aspirations internationales de la nation québécoise.

The purpose of the Bloc Québécois' bill is to force the Conservative government to give concrete expression to the recognition of the Quebec nation, to stop laughing about it to people's faces—which is so insulting—and, lastly, to ensure that Quebec's Bill 101 is respected by the federal government.
Le projet de loi du Bloc québécois a un but, soit d'obliger le gouvernement conservateur à concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise, d'arrêter d'en rire à la face du monde — c'est tellement insultant — et, finalement, de faire respecter la loi 101 au Québec par le gouvernement fédéral.

While the principle of the financial initiative of the Crown finds concrete expression in certain sections of the Constitution and the Senate's Rules, all participants in discussion on the point of order accepted that these provisions were respected.
Par conséquent, il ne sert à rien de discuter davantage de ce point.