Traduction de «concrete steps must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concrete step
mesure positive

air-entraining agents must be added to the concrete
dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air

step tapered concrete pile
pieu fuseau télescopique en béton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say, in fact, that I take some pride in being a member of the only party that goes beyond empty rhetoric and takes concrete steps to better protect and promote our country's official languages.
D'ailleurs, je suis plutôt fière d'appartenir au seul parti de la Chambre qui, au-delà de belles paroles, prend des mesures concrètes pour faire progresser la protection et le rayonnement des langues officielles.

Efforts must be made by Canada to get the U.S. and European countries to join it in taking concrete steps to pressure Yanukovych into making changes.
Le Canada doit inciter les États-Unis et les pays d'Europe à se joindre à lui et à prendre des mesures concrètes pour faire pression sur le président Ianoukovitch afin qu'il apporte des changements.

4. Welcomes the strengthening of the Audit Committee by increasing the number of its members from three to six and by giving it the mission to verify that the Bank's activities conform to best banking practice and to audit the accounts; stresses the necessity to make sure that the members of the Audit Committee have a strong banking supervisory experience; stresses, however, that, in addition to the strengthening of the Audit Committee, concrete steps must be taken to ensure that the EIB is soon brought under proper banking supervision;
4. se félicite du renforcement du comité de vérification des comptes, dont le nombre des membres est passé de trois à six et qui a reçu pour mission de s'assurer que les activités de la BEI sont bien conformes aux meilleures pratiques bancaires et de vérifier les comptes; souligne la nécessité de veiller à ce que les membres du comité de vérification aient une expérience solide en matière de surveillance bancaire; insiste néanmoins pour que ce renforcement du comité d'audit soit accompagné de mesures concrètes ayant pour effet de soumettre dans un délai rapproché la BEI à la surveillance bancaire qui s'impose;

4. Welcomes the strengthening of the Audit Committee by increasing the number of its members from three to six and by giving it the mission to verify that the Bank’s activities conform to best banking practice and to audit the accounts; stresses the necessity to make sure that the members of the Audit Committee have a strong banking supervisory experience; stresses, however, that, in addition to the strengthening of the Audit Committee, concrete steps must be taken to ensure that the EIB is soon brought under proper banking supervision;
4. se félicite du renforcement du comité de vérification des comptes, dont le nombre des membres est passé de trois à six et qui a reçu pour mission de s'assurer que les activités de la BEI sont bien conformes aux meilleures pratiques bancaires et de vérifier les comptes; souligne la nécessité de veiller à ce que les membres du comité de vérification aient une expérience solide en matière de surveillance bancaire; insiste néanmoins pour que ce renforcement du comité d'audit soit accompagné de mesures concrètes ayant pour effet de soumettre dans un délai rapproché la BEI à la surveillance bancaire qui s'impose;

To that end, Canada must take concrete steps to support nuclear safety throughout the world, and I think that this bill is a step in the right direction.
Dans cette optique, le Canada doit faire des démarches concrètes pour appuyer la sécurité nucléaire dans le monde, et je pense que ce projet de loi est un pas dans la bonne direction.

3. Calls on the Commission to clearly identify which further concrete steps must be taken by the two countries in order to realise their aspiration of EU membership from 1 January 2007 and to give its full support to the respective governments and authorities in the final preparations for membership;
3. invite la Commission à déterminer clairement quelles nouvelles mesures concrètes les deux pays doivent prendre pour pouvoir, comme ils en ont l'ambition, être membres de l'UE à compter du 1er janvier 2007, et à apporter aux gouvernements et aux autorités de ces pays son appui total dans les préparatifs finaux de l'adhésion;

In consultations with the EU (and, until their accession, in some cases also with Poland and Lithuania), the first concrete steps must be taken by Russia.
Dans les consultations avec l'Union européenne (de même que, pour partie, avec la Pologne et la Lituanie jusqu'à la date de l'adhésion de ces deux pays), c'est à la Russie qu'il incombe de formuler les premières propositions concrètes.

18. Recalls the need to co-ordinate research activities and policies as the key component of the new economy with an active role for the Commission; concrete steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings, including the potential of those ‘frontier technologies’ which contribute to the quality of life, as well as to increase the percentage of GDP spent on RD to at least 3%;
18. rappelle la nécessité de coordonner les activités et les politiques de recherche, élément clé de la nouvelle économie, la Commission ayant un rôle actif à jouer dans ce contexte; des mesures concrètes doivent êtres prises pour développer un réseau de centres de recherche européens et faciliter la diffusion et l'échange des résultats de la recherche, y compris le potentiel des technologies qui contribuent à la qualité de la vie, et pour porter à 3% au moins la part du PIB consacrée à la recherche et au développement;

It is not exactly an invitation to fly solo to ask the Canadian government to join with the international community in saying that we must be prepared as a third party to recognize that no peace will be possible in the Middle East without the withdrawal of Israel from the occupied territories, without forcing the parties to accept their responsibilities on behalf of their own citizens and on behalf of the citizens of the world to come together to negotiate the practical, concrete steps through a process that has to get underway and underway quickly to find a path to peace that will ensure that children in all parts of the Middle East do not continue to live under threat and are not robbed of the future they deserve.
Ce n'est pas demander au gouvernement de faire bande à part que de lui demander de se joindre à la communauté internationale pour dire que nous devons être prêt, à titre de tiers parti, à reconnaître qu'il ne pourra y avoir de paix au Proche-Orient sans le retrait d'Israël des territoires occupés, sans qu'on force les parties à accepter leurs responsabilités au nom de leurs propres citoyens et au nom des citoyens du monde entier en vue de l'adoption de mesures pratiques et concrètes dans le cadre d'un processus qui doit être adopté et adopté rapidement en vue de trouver un chemin vers la paix pour assurer que les enfants de tout le Proche-Orient ne continueront pas à vivre sous la menace et ne seront pas privés de l'avenir auquel ils ont droit.

I would assume that he shares the view that Canada must receive credit for the export of clean energy, specifically clean natural gas and hydroelectric power to the U.S. Is this one of the modifications the Prime Minister referred to in Russia and, if so, what concrete steps is he now taking to ensure Canada receives credit for clean energy exports?
Je suppose qu'il partage le point de vue selon lequel le Canada doit bénéficier de crédits pour l'exportation d'énergie propre, et en particulier l'exportation de gaz naturel et d'électricité propres aux États-Unis. Est-ce une des modifications dont le premier ministre a parlé en Russie et, si c'est le cas, quelles mesures concrètes adopte-t-il maintenant pour que le Canada reçoive des crédits pour l'exportation d'énergie propre?