Vertaling van "condemn a whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

context of a treaty as a whole
contexte de l'ensemble d'un traité

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

visualize the property as a whole
avoir une vue d'ensemble de la propriété

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
police globale

whole body autoradiographic technique | whole body autoradiography | whole body autoradiography technique
autoradiographie du corps entier | technique d'autoradiographie du corps entier

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Le 15 juillet, les institutions démocratiques et la société tout entière ont été ébranlées par une violente tentative de coup d’État, que l’UE a immédiatement condamnée avec la plus grande fermeté.

Many people condemned the whole issue of taxation, because the Nisga'a will waive the tax exemption to which they are entitled.
On a entendu beaucoup de gens dénoncer la question de la taxation, parce que les Nisga'as vont renoncer à l'exemption de la taxation.

What, after having condemned a whole group of other Member States, will you do in your own country to ensure that the Netherlands, too, does not end up failing.
Que ferez-vous dans votre propre pays, après avoir condamné tout un groupe d’autres États membres, pour vous assurer que les Pays-Bas ne se retrouvent pas, eux aussi, en défaut?

What we must do is condemn a whole series of investigation procedures carried out by OLAF, which failed to comply with any of the rules that must be followed under the rule of law, which failed to uphold the principles of exemption and impartiality, which failed to give the accused any opportunity for defence, and which, lastly, ensured that an investigation – an absolute fiasco – was directed against people who had absolutely nothing to do with the affair, rather than against the true culprits.
Ce qu’il faut, c’est condamner toute une série de procédures d’enquête effectuées par l’OLAF dans lesquelles l’OLAF n’a respecté aucune des règles imposées par l’État de droit, n’a pas observé les principes d’exonération et d’impartialité, n’a laissé aux accusés aucune possibilité de défense et s’est assuré qu’une enquête - et c’est un scandale absolu - soit dirigée contre des personnes qui n’avaient rien à voir avec l’affaire plutôt que contre les véritables coupables.

He also has something fundamental to say about unanimity and the constitution: ‘If we were to allow ourselves misgivings about the possibility of starting before everyone has acceded, we would be leaving the decision in the hands, not of those who are most determined, but of those who are the most hesitant, and, indeed, potential opponents, and would thereby be condemning the whole enterprise to virtually certain failure’.
Il a également quelque chose de fondamental à dire concernant l’unanimité et la constitution: «Si nous devions douter de la possibilité de commencer avant que tout le monde n’ait accepté, nous abandonnerions la décision entre les mains, non pas de ceux qui sont le plus déterminés, mais dans celles de ceux qui sont le plus hésitants et, en effet, des opposants potentiels, ce qui condamnerait toute l’entreprise à un échec virtuellement certain».

Mr. Lorne Goldstein: Do you condemn the whole plant?
M. Rick Borotsik: Je comprends. Mr. Lorne Goldstein: Faut-il fermer toute l'usine?

We have heard Liberal member after Liberal member in this House, from the Prime Minister on down, proclaim self-righteously how repugnant they find prejudice, the prejudging of others, the condemnation of whole groups of people because of the words or actions of the few.
Nous avons entendu des députés libéraux, en commençant par le premier ministre, proclamer les uns après les autres leur indignation à l'égard des préjugés, de la discrimination et de la condamnation de groupes entiers de gens à cause des paroles ou des actes de quelques personnes.

While as usual condemning the whole program, he supports most of our multicultural activities.
Bien que, comme à son habitude, il condamne tout le programme, il souscrit à la plupart de nos activités multiculturelles.

Senator Angus: Therefore, it is quite a narrow aspect; you are not condemning the whole plan.
Le sénateur Angus : Par conséquent, c'est un aspect très restreint; vous ne condamnez pas le plan en entier.