Vertaling van "conduct towards belarus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct towards the Court
comportement devant la Cour

illegal conduct towards opponent
conduite irrégulière envers l'adversaire

fraudulent conduct towards the authorities
comportement frauduleux à l'égard des autorités

Guidelines towards the application of the Convention on a code of conduct for liner conference
Principes directeurs pour l'application de la Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, the policy which has been conducted towards Belarus by certain European governments recently, including, unfortunately, the government of my own country, Poland, has resulted in a total disaster.
– (PL) Monsieur le Président, la politique menée à l’égard de la Biélorussie par certains gouvernements européens récemment, y compris, hélas, celui de mon propre pays, la Pologne, a débouché sur un désastre complet.

Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus".
Des progrès clairs et tangibles devraient être réalisés dans l'organisation du scrutin; cela imprimerait un nouvel élan à la politique de dialogue menée par l'Union européenne à l'égard de la Biélorussie".

19. Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission urgently to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
19. se déclare consterné par les réactions positives de la Douma russe et du Président Poutine à la conduite de l'élection présidentielle au Belarus et à ses résultats; estime que l'efficacité des politiques de l'Union européenne à l'égard du Belarus est compromise par l'attitude irresponsable des autorités de Moscou, qui apportent un soutien décisif à la dernière dictature existant en Europe; invite le Conseil et la Commission à aborder de toute urgence la question du Belarus avec les autorités russes, afin de définir une responsabilité commune en vue d'instaurer des changements démocratiques concrets dans ce pays et de mettre fin à la répression politique et aux violations des droits de l'homme; considère que des efforts spécifiques à cette fin devraient être entrepris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Russie étant – comme les États membres de l'Union européenne – membre de ces deux organisations;

19. Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
19. se déclare consterné par les réactions positives de la Douma russe et du Président Poutine à la conduite de l'élection présidentielle au Belarus et à ses résultats; estime que l'efficacité des politiques de l'UE à l'égard du Belarus est compromise par l'attitude irresponsable des autorités de Moscou, qui apportent un soutien décisif à la dernière dictature existant en Europe; invite le Conseil et la Commission à aborder de toute urgence la question du Belarus avec les autorités russes, afin de définir une responsabilité commune en vue d'instaurer des changements démocratiques concrets dans ce pays et de mettre fin à la répression politique et aux violations des droits de l'homme; considère que des efforts spécifiques à cette fin devraient être entrepris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Russie étant – comme les États membres de l'Union européenne – membre de ces deux organisations;

The EU will need to tailor its approach and conduct towards Belarus in the light of the results.
L'Union européenne devra adapter et moduler son attitude et sa conduite à l'égard de la Biélorussie en fonction de ces résultats.