Traduction de «conducting business without mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conducting business without mandate
gestion d'affaires sans mandat

agency without authority (1) | conducting business without mandate (2)
gestion d'affaires sans mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, I realize that nowadays it is impossible to conduct business without a telephone.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, je comprends qu'il soit impossible aujourd'hui de faire des affaires sans téléphone.

I think that many people, particularly outside of our community, like the proposed First Nations Land Management Act because they feel that it allows them to conduct business without having to deal with multiple levels of governments, all of which offer an opportunity for somebody to intercede through Justice Canada or Indian and Northern Affairs Canada.
Je pense que bien des gens, particulièrement ceux qui n'appartiennent pas à notre communauté, aiment bien la loi proposée sur la gestion des terres des Premières nations pour la bonne raison qu'ils estiment qu'elle va leur permettre de faire des affaires sans se heurter aux divers paliers de gouvernement, qui tous offrent à quiconque la possibilité d'intercéder auprès du ministère de la Justice ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

X. whereas the proposal initiated by Brazil on ‘Responsibility while Protecting’ is a welcome contribution to the necessary development of the criteria to be followed when implementing an R2P mandate, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives, and transparency in the intervention’s reasoning; whereas the monitoring and review mechanisms of adopted mandates should be strengthened, including through the UN Secretary-General’s Special Advisors on the Prevention of Genocide and on R2P, and the UN High Commissioner for Human Rights, and should be conducted ‘fairly, prudently and professionally, without political interference or double standards’ ;
X. considérant que la proposition du Brésil sur la "responsabilité dans la protection" représente une contribution appréciée au travail nécessaire d'élaboration des critères à respecter dans le cadre de l'exécution du mandat afférent à la responsabilité de protéger, y compris la proportionnalité de la portée et la durée de toute intervention, l'équilibre rigoureux des conséquences, la clarté ex ante des objectifs politiques et la transparence des motifs ayant conduit à l'intervention; considérant qu'il convient de renforcer les mécanismes de suivi et de révision des mandats adoptés, y compris par l'intermédiaire des conseillers spéciaux pour la prévention du génocide et pour la responsabilité de protéger du Secrétaire général des Nations unies, ainsi que du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, et de les mettre en œuvre dans des conditions "d’objectivité, de prudence et de professionnalisme, sans ingérence politique ni inégalité de traitement" ;

12. Asks the Commission to conduct a thorough impact assessment in order to develop a long-term strategy for safeguarding social and environmental goals and enhancing the participation of social businesses in public procurement, without hampering the competitive awarding of contracts and without creating incentives to circumvent the rules; asks the Member States to remove obstacles to starting and developing the economic activities of social economy institutions, particularly with regard to the implementation of administrative procedures;
12. demande à la Commission de mener une analyse d'impact approfondie afin d'élaborer une stratégie à long terme visant à sauvegarder les objectifs sociaux et environnementaux et à renforcer la participation des entreprises sociales aux marchés publics, sans entraver l'attribution compétitive de marchés ni instaurer d'incitations à contourner les règles; demande aux États membres de supprimer les obstacles qui empêchent le lancement et le développement d'une activité économique par les entités de l'économie sociale, en attachant une attention particulière à la mise en œuvre des procédures administratives.

The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Y sont ainsi examinés, en premier lieu, la façon dont internet a facilité les modes traditionnels d'échanges commerciaux, ainsi que les nouvelles opportunités et les nouveaux marchés ("marchés sans frontières") engendrés par la nature même et par l'évolution technologique du support, les problèmes et les dangers qui en découlent pour le commerce international, le cadre institutionnel et réglementaire régissant les échanges commerciaux en ligne, le fonctionnement du commerce électronique dans l'UE et, à grande échelle, au niveau mondial, ainsi que les défis auxquels se trouvent, par là-même, confrontés les pays en développement.

Thanks to the cooperation of the producers in this area, cattle producers elsewhere in Canada are able to conduct business without similar types of restrictions.
Grâce à la coopération des éleveurs de la région, les autres éleveurs canadiens n'ont pas à se plier à des restrictions de ce genre.

(3) The EEAS will support the High Representative, who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU. The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
(3) Le SEAE secondera le haut représentant, qui est aussi vice-président de la Commission et président du Conseil des affaires étrangères, aux fins de l'exécution de son mandat consistant à conduire la politique étrangère et de sécurité commune ("PESC") de l'Union européenne et à veiller à la cohérence de l'action extérieure de l'UE tel que défini notamment aux articles 18 et 27 du traité UE. Il soutiendra le haut représentant dans l'action menée par celui-ci en qualité de président du Conseil des affaires étrangères, sans préjudice des tâches habituelles du Secrétariat général du Conseil.

I think you need to provide the generic producer with the right to conduct business without that kind of intervention, and that is very important (1650) The Chair: Thank you.
Je crois que vous devez garantir aux fabricants de médicaments génériques le droit de faire des affaires sans ce genre d'intervention; c'est très important (1650) Le président: Merci.

25. Takes the view that cooperation at the internal frontiers must result in ordinary people being able to conduct their everyday business without any difficulties; expects, therefore, that the programmes" projects will also promote the establishment of the fundamental rights of workers, social and health protection, and freedom of movement;
25. estime que la coopération aux frontières intérieures doit se solder par une vie quotidienne sans heurts pour les citoyens; espère donc que les projets inhérents aux programmes contribueront à promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs, la protection sociale et sanitaire et la liberté de circulation;

We're not waiting for somebody else to come along and help us, but what we need is the ability to be able to conduct business without having the encumbrances of what I call “fiduciary gridlock”—the Department of Indian Affairs and the Department of Justice.
Nous n'attendons pas qu'on vienne nous aider. Ce qu'il nous faut, c'est pouvoir gérer nos affaires sans être gênés par la lourdeur de l'appareil fiduciaire, à savoir le ministère des Affaires indiennes et le ministère de la Justice.