Vertaling van "confederation would think " (Engels → Frans) :

Given the kind of confederation and the kind of arrangement we have in Canada, one would think that this would have been the most obvious thing that we would have done 15 or 20 years ago, where would would have an agency that would look at best practices, that would exchange information and that would disseminate information across the country, and an agency where we would look at what others are doing in different fields around North America and, for that matter, all around the world.
On aurait pu croire que cela aurait été la chose la plus évidente à faire il y a 15 ou 20 ans, soit créer une agence où l'on se penche sur les pratiques optimales, où l'on échange de l'information, où l'on diffuse de l'information partout au pays et où l'on peut examiner ce que font les autres dans différents domaines partout en Amérique du Nord et même partout dans le monde.

I think the great fear was that the coming of Confederation would have the same effect in Canada.
Je pense que l'on craignait surtout que l'avènement de la Confédération ait le même effet au Canada.

It would be extremely important, I would think, in any commemorative activity around our 150th to improve our knowledge of the Confederation arrangements.
Si vous le permettez, et conformément à notre dualité, je vais vous donner un aperçu de ma propre dualité. À mon avis, dans toute activité liée à la commémoration du 150 anniversaire, il serait extrêmement important d'améliorer notre connaissance des modalités de la confédération.

I wonder what our Fathers of Confederation would think.
Je me demande bien ce qu'en penseraient nos Pères de la Confédération.

– (FI) Mr President, I would like to ask how the representative of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left thinks it possible that we could achieve some sort of moratorium when none of the actors or countries in the region wants one.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais demander à la représentante du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique si elle pense qu’il est possible d’adopter une sorte de moratoire alors qu’aucun des acteurs ou pays de la région n’est favorable à cette idée.

I repeat: I do not think Confederation would have been possible without these kinds of understandings written into the Constitution.
Je le répète, je ne pense pas que la Confédération aurait été possible sans l'inclusion de ce genre de disposition dans la Constitution.

At the same time, as we agree with many of the rights targeted for inclusion in the Charter which, by the way, are part of the Constitution of the Portuguese Republic, we decided we could not vote against the report, although we do think the set of rights under consideration could and should unequivocally include the social domain, as would be ensured by approval of the amendments tabled along those lines by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Par ailleurs, le fait que nous nous reconnaissions dans bon nombre des droits dont l'intégration à la charte est proposée (lesquels figurent d'ailleurs dans la constitution de la République portugaise) nous a induit à ne pas voter contre celle-ci, même s'il est de notre avis que l'ensemble de droits visés pourrait et devrait inclure sans ambiguïté le domaine social, ce qui serait le cas si les amendements formulés dans ce sens par le GUE/NGL étaient approuvés.