Traduction de «conference emphasizes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

pre-emphasised white noise | pre-emphasized white noise
bruit blanc préaccentué

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

Listening for the major emphases ahead
À l'écoute des priorités futures

de-emphasize
appuyer moins sur

Team conference
réunion de personnel

interpreting language in conferences | interpreting languages in conferences | deliver language interpretation in conferences | interpret languages in conferences
fournir un service d’interprétation de conférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
En conclusion, le secrétariat de l’UpM a affirmé qu’il se tenait prêt à contribuer au suivi de la conférence et à s’assurer que les décisions politiques se traduisent en projets concrets en faveur des jeunes.

With the Copenhagen conference emphasizing sound environmental policy, a cable to allow the movement of surplus wind energy would blunt the criticism of the government's tragic environmental record.
La conférence de Copenhague met l'accent sur les bonnes politiques environnementales. Si le gouvernement installait un câble permettant le transport de l'énergie éolienne excédentaire, cela ferait taire ceux qui déplorent son bilan environnemental épouvantable.

The Cairo Program for Action builds on two earlier United Nations conferences: the 1992 Earth Summit in Rio, which acknowledged that the earth cannot support a continually growing population, and that economic development must be environmentally sustainable; and the 1993 Vienna Human Rights Conference that agreed that women's rights are human rights, and emphasized the indivisibility of all human rights.
Le Programme d'action du Caire s'appuie sur deux conférences précédentes des Nations Unies, soit le Sommet de la Terre à Rio, en 1992, qui a reconnu que la planète ne pouvait pas soutenir une croissance démographique continue et que le développement économique devait être écologiquement viable, et la Conférence sur les droits de l'homme à Vienne, en 1993, qui a a reconnu que les droits de la femme font partie des droits de la personne et fait valoir l'indivisibilité de tous les droits de la personne.

(13) Whereas the European Parliament has emphasized in numerous Resolutions, and particularly in its Resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries and its Resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing, the need to integrate proper attention to women's roles and priorities in Community development cooperation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference;
(13) considérant que le Parlement européen a souligné dans de nombreuses résolutions, et notamment dans sa résolution du 14 mai 1992 relative à la condition des femmes dans les pays en développement, et dans sa résolution du 15 juin 1995 relative à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, la nécessité de prendre dûment en considération le rôle et les priorités des femmes dans la coopération au développement de la Communauté et de prendre des mesures appropriées pour garantir l'application concrète des conclusions de la Conférence de Pékin;

United Nations conferences - in particular that of Copenhagen on economic and social development - and the work of the UNDP have emphasized that extreme poverty, exclusion and marginalization are not accidental.
Les conférences des Nations Unies, et notamment celle de Copenhague sur le développement économique et social, les travaux du PNUD, ont souligné qu'il n'y a pas de nécessité contingente à l'extrême pauvreté, à l'exclusion, à la marginalisation.

The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishing the European Community.
La Conférence souligne l'importance particulière qu'elle attache à la mission que les articles 188 A, 188 B, 188 C et 206 du traité instituant la Communauté européenne confèrent à la Cour des comptes.

The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements` in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
La Conférence souligne que les termes «accord formel» utilisés à l'article 109 paragraphe 1 n'ont pas pour but de créer une nouvelle catégorie d'accords internationaux au sens du droit communautaire.

Given the interdependence of all Member States in the economic and environmental field, the Conference emphasized the need for common protection of the environment for the purposes of sustainable development.
Etant donné que tous les Etats membres sont interdépendants des points de vue économique et environnemental, la Conférence a insisté sur la nécessité d'une protection commune de l'environnement dans une perspective de développement durable.

As was so rightly emphasized at the 2012 Metropolis conference by Line Pinet, the Director of the Canadian Francophonie and Official Languages Branch of the Division of Intergovernmental Affairs of the Government of New Brunswick and the representative of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie:
Comme le soulignait à juste titre Mme Line Pinet, directrice de la francophonie canadienne et des langues officielles au ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick, et représentante de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne lors de la conférence Metropolis de 2012 :

It is traditional for the Head of State to address the conference during the inaugural ceremony and normally these speeches outline the host country’s international stance emphasizing subjects before the conference where greater understanding and consensus can be furthered.
Traditionnellement, c’est le Chef de l’État hôte qui s’adresse aux délégués à la Conférence lors de la cérémonie inaugurale, et ce genre de discours décrit normalement la position internationale du pays hôte, en insistant sur les sujets de la Conférence qui peuvent créer un climat de meilleure compréhension et de bonne entente mutuelle.