Vertaling van "conferring candidate country status willy-nilly " (Engels → Frans) :

My third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of Romania, Bulgaria and Croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly.
Mon troisième et dernier point est que, si nous devrions bien sûr reconnaître l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie comme une étape importante, nous devrions ensuite arrêter d’attribuer aux pays candidats un statut au hasard.

As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010.
Puisque la République du Monténégro a manifesté son souhait d’adhérer à l’UE, le Conseil a décidé, le 17 décembre 2010, de lui octroyer le statut de pays candidat.

Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Mr President, honourable Members, as you know, in December 2005, the European Council decided to confer candidate country status on the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into consideration, above all, the substantial progress made by the country towards compliance with the legislative framework contained in the Ohrid Framework Agreement, and commitment to implementing the Stabilisation and Association Agreement.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, honorables députés, comme vous le savez, le Conseil européen a décidé, en décembre 2005, de conférer à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat au vu, principalement, des progrès substantiels accomplis par ce pays sur la voie de la conformité avec le cadre législatif prévu par l’accord-cadre d’Ohrid, ainsi que de son engagement à mettre en œuvre l’accord de stabilisation et d’association.

B. having regard to the Presidency conclusions of the European Council of Helsinki, which conferred on Turkey the status of a candidate for membership of the European Union on the basis of the same accession criteria applying to the other candidate countries in connection with the enlargement of the EU,
B. considérant que les conclusions de la présidence du Conseil européen d'Helsinki confèrent à la Turquie le statut d'État candidat ayant vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats lors de l'élargissement de l'Union,

B. having regard to the decisions taken in Helsinki in 1999, which conferred on Turkey the status of a candidate for membership of the European Union, and required Turkey to meet the same accession criteria applying to the other candidate countries in connection with the enlargement of the EU,
B. considérant la décision d'Helsinki de 1999, aux termes de laquelle, la Turquie s'est vu octroyer le statut de candidate à l'adhésion à l'Union européenne et qu'elle doit remplir des critères d'adhésion analogues à ceux qui ont été réclamés aux autres pays demandeurs lors de l'élargissement de l'Union,