Traduction de «confessed yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to confess | to make a confession
entrer en aveux | passer aux aveux

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

confession of judgment [ confession of judgement | cognovit judgment | cognovit judgement ]
acquiescement au jugement

confession of defence [ confession of defense ]
reconnaissance d'un moyen de défense

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

admission | confession
aveu

confess
avouer

spontaneous confession
déclaration spontanée

confession of guilt
aveu de culpabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Halton confessed yesterday that, yes, there is a carbon tax, and yet minutes later the member for Richmond Hill said no, there is no carbon tax here.
Le député de Halton a avoué, hier, qu'il y aura en effet une taxe sur le carbone, et pourtant, quelques minutes plus tard, le député de Richmond Hill a dit que non, il n'y aurait aucune taxe sur le carbone.

Even the Prime Minister's Quebec lieutenant, the transport minister, confessed yesterday that fiscal imbalance was synonymous with fiscal pressures.
Même le lieutenant québécois, le ministre des Transports, a dit hier que « déséquilibre fiscal », finalement, c'était le synonyme de « pressions financières ».

Yesterday the Minister of Transport confessed to the committee that all he has done is prepared a seven-page document that is half questions and that he does not have a blueprint beyond that to actually have consultation to get this thing done.
Hier, le ministre des Transports a avoué au comité que tout ce qu'il a fait jusqu'à maintenant a été de préparer un document de sept pages, composé pour la moitié de questions, et qu'il n'a pas prévu de plan de consultation détaillé en vue d'élargir la portée de l'accord.

Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
Hier nous avons discuté de l'élargissement au cours d'une séance qui, je dois le confesser, m'a rempli d'émotion et de fierté.

Rather than getting all indignant about the insulting words of his colleague yesterday, the Minister of Intergovernmental Affairs ought, as should the Prime Minister and the President of Treasury Board moreover, confess to the same attitude, for he is directly—
Plutôt que de s'indigner devant les propos méprisants de son collègue, hier, le ministre des Affaires intergouvernementales devrait, comme le premier ministre, d'ailleurs, et le président du Conseil du Trésor, faire son mea culpa, lui qui est directement responsable d'avoir.