Vertaling van "confidence building phase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confidence building phase [ confidence building period ]
phase de confiance

maritime confidence-building measure [ MCBM | maritime confidence building measure ]
mesure de confiance dans le domaine maritime

Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]
Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]

confidence building measures | Confidence-Building Measures | CBM [Abbr.] | CBMs [Abbr.]
mesures de confiance

confidence-building measures [ CBM ]
mesures de confiance [ MDC ]

promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud

confidence-building measure | CBM [Abbr.]
mesure de confiance | MDC [Abbr.]

building phase
phase de construction

overall build phase
assemblage général

confidence and security building measure [ CSBM ]
mesure de confiance et de sécurité [ MDCS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement which restores international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate right to the peaceful use of nuclear energy under the Non Proliferation Treaty. High Representative Catherine Ashton, in her role as designated negotiator on behalf of the E3+3, has repeatedly signalled readiness to resume talks, starting with a confidence-building phase aimed at facilitating a constructive dialogue on the basis of reciprocity and a step-by-step approach.
En sa qualité de négociatrice désignée au nom de l'UE3+3, Mme Catherine Ashton, Haute Représentante, a indiqué à maintes reprises qu'elle était prête à reprendre les pourparlers, en commençant par une phase de renforcement de la confiance destinée à faciliter un dialogue constructif dans un esprit de réciprocité et dans le cadre d'une approche progressive.

It will often be necessary to build up confidence by phasing elements or negotiating successive stages.
Souvent, il faudra créer un climat de confiance par la mise en place progressive des divers éléments ou la négociation d'étapes successives.

The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.
L’objectif reste d’engager l’Iran dans une approche d’instauration de la confiance en plusieurs phases devant déboucher sur des négociations sérieuses sur le programme nucléaire.

In other cases, such as the dialogues with neighbourhood countries, we are still polishing the instrument and are in the phase of building up the necessary confidence to allow for genuinely meaningful exchanges.
Dans d’autres circonstances, comme par exemple dans le cadre de dialogues avec des pays voisins, nous peaufinons toujours les instruments de communication et sommes dans le processus de consolidation afin d’apporter la confiance nécessaire permettant les échanges réellement constructifs.

To further accommodate individual preferences, certain activities could be divided into phases, allowing countries to gradually intensify their level of co-operation, starting from mutual confidence building exercises to learn about each other's systems, then analysing common elements as well as differences and constraints, and moving on to identify promising sectors for closer co-operation, thus gradually developing the foundations for eventually entering into more substantial commitments between the two regions.
De façon à tenir mieux compte des préférences individuelles, certaines activités pourraient être divisées en plusieurs phases, laissant aux pays la liberté d'intensifier graduellement le niveau de leur coopération, débutant par des exercices d'amélioration de la confiance mutuelle permettant de s'informer mutuellement des systèmes mis en place par les autres partenaires puis analysant les éléments communs ainsi que les différences et les contraintes pour ensuite identifier les secteurs prometteurs en vue d'une coopération plus étroite et enfin d'établir les fondations permettant le cas échéant des engagements plus substantiels entre les deux régions.

I am very pleased to say that the Commission has recently been able to implement a third phase of post-conflict rehabilitation activities in the Georgia-South Ossetian conflict zone to assist the return of internally displaced people and refugees, and the restoration of infrastructure which will, we hope, help to build confidence between the two communities.
Je suis très heureux d’annoncer que la Commission a récemment pu mettre en œuvre une troisième phase d’activités de réhabilitation post-conflit dans la zone de conflit Géorgie-Ossétie du Sud afin de permettre le retour des personnes déplacées au sein de leur propre territoire et des réfugiés ainsi que la restauration de structures qui, nous l’espérons, aideront à créer un sentiment de confiance entre les deux communautés.

He suggested that if initial steps envisaged in phase one of the roadmap are proving too great, then perhaps smaller steps might be taken as a means of building confidence in the region.
Il a laissé entendre que, si les mesures initiales prévues dans la première phase de la feuille de route se révélaient trop ambitieuses, on pourrait peut-être procéder par étapes plus petites afin d’établir la confiance dans la région.

We're building that consensus, and I'm confident that through the defence review process and the consultations we'll be ready, at the start of phase II, with a consensus for what changes should take place.
Nous sommes en train d'ébaucher un consensus, et je suis convaincu qu'à la fin du processus d'examen de la défense et des consultations, au début de la phase II, nous aurons dégagé un consensus sur les changements à effectuer.