Vertaling van "configuration turned inside out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

configuration turned inside out
configuration retournée vers l'extérieur

machine for turning knitted fabrics inside out
machine à retourner les tissus tubulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Canadian airline business, is the structure we have now in crisis and should it be turned inside out?
L'industrie aérienne canadienne telle qu'elle est structurée à l'heure actuelle est-elle en état de crise et devrait-elle être changée en profondeur?

Everyone understood this to mean – at any rate, those in Vienna understood it to mean – that the Court had turned the principle of subsidiarity inside out like a sock in order to decide that, on the subject of Community law, there was no point in the Member States taking care to ensure that it was complied with since the Commission of Brussels was able to do so all by itself.
Chacun a compris - en tous cas, à Vienne, c’est ce qu’on a compris - que la Cour avait retourné là le principe de subsidiarité comme une chaussette pour décider que, s’agissant du droit communautaire, ce n’était pas la peine que les États s’occupent d’assurer son respect puisque la Commission de Bruxelles pouvait le faire toute seule.

We have worked through the original draft in detail and turned it inside out; in so doing, we have frustrated the creation of a job-creation scheme for lawyers that would have been beyond the financial reach of small businesses.
Nous avons étudié les moindres détails de la proposition initiale, que nous avons retournée dans tous les sens; ce faisant, nous avons entravé la mise sur pied d’un projet de création d’emplois pour juristes que les petites entreprises n’auraient pu se permettre financièrement.

The Liberals are turning themselves inside out.
Les libéraux changent du tout au tout.

While the governments are turning the Convention draft inside out, we in this House have gone back to drafting resolutions, repeating ourselves, protesting against the eternal sameness of things, but to no avail, with neither a response nor even a serious debate to show for it.
Tandis que les gouvernements mettent le projet de Convention sens dessus dessous, nous autres députés nous sommes remis à l’élaboration de résolutions, en nous répétant et protestant toujours contre les mêmes choses éternelles, mais sans résultat, sans la moindre réponse et sans le moindre débat sérieux.

I want her to stand up for our system of justice, but I do not want her to pretend to turn herself inside out and take the position of doing justice rather than mercy.
Je veux qu'elle défende notre système de justice, mais je ne veux pas la voir prétendre qu'elle peut faire l'impossible et rendre justice tout en faisant preuve de miséricorde.

We heard the hon. member for Blackstrap give an eloquent speech that went right to our hearts and turned us inside out.
Nous avons entendu la députée de Blackstrap qui a livré un discours éloquent et absolument bouleversant.

We have turned each individual budgetary line inside out, so that the figures we decide on on Thursday are viable, and so that Budget 2001 does not have a fairytale-like quality.
Nous avons soupesé chaque ligne budgétaire afin que ce que nous déciderons jeudi dans cette enceinte tienne debout, afin que le budget 2001 ne s'apparente pas à un conte des mille et une nuits.

Everything we do is turned inside out by governments.
Toutes nos activités sont examinées à fond par les gouvernements.