Traduction de «confined to larger brewers which » (Anglais → Français) :

The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.
La proposition bénéficierait au transport maritime car elle permettrait de réduire les coûts de friction qui grèvent la manutention portuaire et donnerait au transport maritime à courte distance la possibilité de gagner une part plus importante du marché des caisses mobiles, jusqu'ici restreint aux transports terrestres.

Sir Leon Brittan has reached the conclusion that in order to ensure that markets are not foreclosed by exclusive purchasing or tying agreements it is sufficient that the restrictions on tying should be confined to larger brewers which account for the major proportion of total beer sales.
Sir Leon Brittan est arrivé à la conclusion que pour éviter que des revendeurs se trouvent exclus de certains marchés sous l'effet de contrats d'achat exclusif ou de contrats de brasserie, il suffit que les restrictions au système de l'établissement lié se limitent aux grandes brasseries qui assurent la plus grande partie de l'approvisionnement en bière.

However, the Commission's proposal makes clear that this would be a body of elected members. It would be much larger than the present Consultative Council. It would have considerably extended powers and it would not be confined simply to regional policy or legislative proposals directly affecting the regions, but would cover any legislative proposals which would have an effect on regional and local authorities.
Toutefois, la proposition de la Commission précise que le conseil serait constitué de membres élus, serait beaucoup plus développé qu'à l'heure actuelle, jouirait de pouvoirs considérablement élargis et ne se limiterait aux propositions de réglementation ou de politique régionale concernant directement les régions mais s'occuperait de toute proposition de législation qui aurait des répercussions sur les collectivités régionales et locales.