Vertaling van "confirmed cases came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confirmed case
cas confirmé

laboratory-confirmed case
cas confirmé en laboratoire

culture-confirmed case
cas confirmé par culture

confirmed case
cas confirmé [ cas avéré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have already said this, and I am happy to say it again: some cases that came before the courts confirmed rights established under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under existing provincial statutes, enabling individuals to exercise their rights.
Je l'ai déjà dit et ça me fait plaisir de le redire: certaines causes portées devant les tribunaux ont confirmé les droits établis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés ou des lois provinciales existantes afin de faire valoir les droits des individus.

The decision to undertake such a study came as a result of a combination of events including: the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the Greater Toronto Area and Vancouver earlier this year, the identification of a single cow diagnosed with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Alberta, the confirmed cases of human infection with the West Nile Virus (WNV) in Ontario and Quebec, and threats of biological terrorism in the United States.
La décision d’entreprendre cette étude était le résultat de plusieurs événements qui se sont produits concurremment : les flambées épidémiques du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui se sont déclarées dans la région métropolitaine de Toronto et à Vancouver il y a quelques mois, la découverte d’un cas unique de vache unique atteinte d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta, les cas confirmés d’infection au virus du Nil occidental (VNO) en Ontario et au Québec et les menaces de terrorisme biologique aux États-Unis.

You came to us today saying there were 11 deaths, 144 confirmed cases.
Les États-Unis se sont fait prendre eux aussi, alors que des milliers de cas ont été recensés. Vous nous avez dit qu'il y avait eu 11 décès, 144 cas confirmés.

- BSE cases have strongly declined: whereas at the peak of the mad cow disease in the years 92 and 93 about 3.000 new cases had to be registered every month the confirmed cases came down to less than 500 new cases per month in 1997.
- Le nombre de cas d'ESB a fortement chuté. Alors qu'au moment où la maladie de la vache folle faisait, dans les années 92 et 93, le plus de ravages, avec quelque 3.000 nouveaux cas enregistrés chaque mois, le nombre de cas avérés est tombé à moins de 500 nouveaux cas par mois en 1997.

It is a royal commission that came to conclusions which were generally recognized by all, even by some very capable jurists who heard many cases, who condemned the federal government in its relation with first nations, and who confirmed, ruling after ruling, at the Supreme Court level, that there was an inherent right to self-government and that these rights stem from treaties signed a long time ago.
C'est une commission royale qui est arrivée à des conclusions acceptées par tous, même par les plus grands juristes qui ont présidé à des causes, qui ont condamné le gouvernement fédéral à cause de ses relations avec les autochtones et qui ont confirmé, jugement après jugement, au niveau de la Cour suprême, leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les nombreux droits liés aux traités signés il y a très longtemps.