Vertaling van "confirmed yet again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pregnancy, not (yet) confirmed
Grossesse non (encore) confirmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the opinion of the CSN, the recent Economic Update confirms yet again that the Liberal government never really had any intention of allocating 50 per cent of its budget surplus to program spending.
La CSN croit que la récente Mise à jour économique confirme une fois de plus que le gouvernement libéral n'a jamais eu vraiment l'intention de consacrer 50 p. 100 des surplus budgétaires aux dépenses de programmes.

I'm gratified, as a fisheries biologist myself to have it confirmed yet again that Canada's fish stocks are well managed by DFO.
Je me réjouis, étant moi-même biologiste des pêches, que l'on confirme encore une fois que les stocks de poissons du Canada sont bien gérés par le MPO.

Today Europe has confirmed yet again its leadership in combating climate change.
Aujourd'hui, l'Europe a une fois de plus confirmé son leadership dans la lutte contre le changement climatique.

First, the Prime Minister pretended to be as clean as the driven snow when it came to government contracting, advertising and polling, but the testimony from Chuck Guité today and yesterday at the public accounts committee confirms yet again, along with documentary evidence, that this Prime Minister was up to his neck in political interference to steer government contracts for polling and research to his friends at the Earnscliffe Group.
Le premier ministre a soutenu qu'il était blanc comme neige en ce qui avait trait aux marchés publics, à la publicité et aux sondages, mais le témoignage de Chuck Guité devant le Comité des comptes publics hier et aujourd'hui confirme encore une fois, avec preuves documentaires à l'appui, que le premier ministre actuel était plongé jusqu'au cou dans des manoeuvres d'ingérence politique afin que ses amis de la firme Earnscliffe Group reçoivent des contrats du gouvernement pour effectuer des sondages et de la recherche.

The proposal for a directive and the report by the Committee on Industry confirm yet again our assessment that there is a huge gap between the seriousness and acuteness of the environmental problems created by the uncontrolled action of big business and the measures taken to deal with them.
La proposition de directive et le rapport de la commission de l’industrie confirment une fois encore notre conviction qu’il existe un large fossé entre la gravité des problèmes environnementaux créés par les actions incontrôlées des grandes entreprises et les mesures prises pour y remédier.

For the rest, the Intergovernmental Conference in Brussels confirmed yet again the assessments of the Communist Party of Greece that the debate is far removed from grass-roots interests, given that no one contests either the introduction of neo-liberalism or the promotion of the ΕU to deputy policeman alongside the USA or the attack on democratic rights and freedoms.
Pour le reste, la Conférence intergouvernementale de Bruxelles a confirmé une fois de plus les estimations du parti communiste grec selon lesquelles le débat est très éloigné des intérêts populaires, puisque aucun des participants ne met en doute ni l’introduction du néolibéralisme, ni la consécration de l’UE dans son rôle de gendarme adjoint aux côtés des États-Unis, ni le coup porté aux droits et libertés démocratiques.

Turkey, however, did exactly the opposite, confirming yet again that it is indeed a problematic country.
La Turquie, cependant, démontrant une fois de plus qu’elle est vraiment un pays problématique, a fait exactement le contraire.

In conclusion, signing this agreement and imposing this new fee structure both confirm, yet again, this government's lack of vision (1515) [English] Mr. Tony Valeri (Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak on Bill C-19, an act to implement the agreement on internal trade.
Je vous laisse là-dessus, parce qu'on voit encore, premièrement, par la signature de l'accord et, deuxièmement, par l'imposition de cette nouvelle tarification, le manque de vision de ce gouvernement (1515) [Traduction] M. Tony Valeri (Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de me prononcer sur le projet de loi C-19, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.

All the member has done is confirm yet again that people do not want Liberal policies.
Tout ce que le député a fait, c'est confirmer encore une fois que les Canadiens ne veulent pas des politiques libérales.