Vertaling van "conflict and really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conflict one really concerns me because there are provisions in treaties that are different.
La question de l'incompatibilité me préoccupe réellement car les traités ne contiennent pas tous les mêmes dispositions.

Initially, people thought the conflict was really about Rohingya and status of citizenship; however, we can see that this kind of conflict has spread around the country and is actually kind of an anti-Muslim issue.
Initialement, les gens croyaient que le conflit concernait les Rohingya et le statut de citoyen, mais force nous est de constater que ce conflit s'est étendu dans le reste du pays et est en fait un sentiment anti-musulman.

Back in North America we seem to have the unusual situation where the Canada-U.S. conflict is really becoming a conflict among American firms.
Pour revenir à l'Amérique du Nord, nous sommes dans une situation paradoxale: le conflit canado-américain se transforme en réalité en conflit entre sociétés américaines.

Dr. John Davis: I would say that the solution to a lot of these potential use conflicts is really a kind of dialogue at the community level so that you can bring to bear scientific knowledge and make decisions, and people therefore have the opportunity to have a say in the placement of facilities.
M. John Davis: Je pense qu'on peut prévenir beaucoup de conflits en favorisant la dialogue au niveau local pour que les décisions soient fondées sur des connaissances scientifiques et que les gens aient leur mot à dire au sujet de l'emplacement des installations.

I should like to talk about the most serious obstacle to our Mediterranean ambitions; the violence suffered by the Palestinian people, who are being occupied, expelled and killed by Israel, while Europe fails to assume its historic responsibility in this conflict and really act for peace by recognising the State of Palestine in accordance with the international laws on which our democracies are founded.
Je voudrais parler de l’obstacle le plus sérieux à notre ambition méditerranéenne, la violence que subit la population palestinienne occupée, expulsée, tuée par Israël, sans que l’Europe n’assume sa responsabilité historique dans ce conflit et agisse véritablement pour la paix en reconnaissant l’État palestinien, et cela, conformément aux lois internationales sur lesquelles sont fondées nos démocraties.

clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
de définir clairement et soigneusement les conflits d'intérêt pour les membres des groupes d'action locale, et remédier ainsi à une grande partie des critiques dont fait l'objet la mise en œuvre de LEADER; afin d'accroître la transparence et de renforcer le contrôle public et l'information des citoyens, de viser à développer l'information sur ce que sont vraiment les groupes d'action locale, sur leurs activités, sur leurs résultats concrets dans les différentes communes etc.; de préparer, pour ce faire, des conférences, des séminaires, des publications, des interventions dans les médias locaux (radios, télévisions, presse, etc.).

Then of course we mitigate the effects of foreign armed conflict on Canada, so we are suggesting armed conflict that really is not on our soil.
Ces points doivent être examinés par le comité. Bien entendu, nous voulons atténuer les effets sur le Canada de conflits armés survenant à l'étranger, et nous parlons ici de conflits armés qui se déroulent en dehors de notre territoire.

Furthermore, they have a certain amount of influence over the politicians who really do directly impact on negotiations: it is to be hoped that the International Women's Parliamentary Commission currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Deuxièmement, ils peuvent influencer les hommes politiques qui sont en mesure d'agir directement sur le cours des négociations. Il est souhaitable que la commission internationale parlementaire de femmes nouvellement créée jouera ce rôle de haut niveau dans le cadre du conflit israélo-palestinien.

If this conflict is really about getting rid of weapons of mass destruction, there are many other routes we can take.
Si ce conflit a véritablement pour objectif de se débarrasser d'armes de destruction massive, il y a d'autres moyens pour y parvenir.

We in Europe too should criticise what Israel has done, because we should measure Israel by the yardsticks that we have in common, those of constitutionality and the protection of human rights. However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
Nous aussi, en Europe, nous devons critiquer les agissements d’Israël, car nous devons les confronter aux valeurs qui nous sont communes, celles de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.