Traduction de «conflict cannot simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot be part of NATO and rely on the protection of NATO forces and the protection of our neighbour to the south, and our relationship with them, and then, when a moment of conflict arises say sorry, we are just simply not going to be part of that.
Nous ne pouvons pas appartenir à l'OTAN et compter sur la protection des forces de l'OTAN et celle des États-Unis, compter sur nos relations avec eux, puis, lorsque surgit la perspective d'un conflit, dire: «Désolés, mais nous n'allons tout simplement pas participer à cela».

However, if you can make a cigarette that has demonstrably lower risks associated with it, is it correct for government to promote one or allow one to be promoted in conflict with another?I simply cannot answer that question.
Cependant, s'il est possible de fabriquer une cigarette qui visiblement présente moins de risques, convient-il que le gouvernement en fasse la promotion ou permette qu'on en fasse la promotion au détriment d'une autre? Je ne suis tout simplement pas en mesure de répondre à cette question.

The parties were agreed that the conflict cannot simply be regarded and treated as a problem of terrorism and that a political solution is the only way to lasting peace, stability and development in the area.
Tout le monde était d’accord pour déclarer que le conflit ne devait pas seulement être perçu et traité comme un problème de terrorisme et que seule une solution politique pouvait apporter la paix, la stabilité et le développement à la région.

– (PT) Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.
- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que l’Union doit, en tant qu’entité politique, prendre des engagements collectifs généralisés et efficaces sur des questions aussi sérieuses que l’Irak qui, nous l’espérons, seront résolues le plus vite possible, notamment parce que, malgré la capture de Saddam Hussein, nous sommes face à un carnage quotidien pratiquement inévitable et à un conflit de longue haleine en plus d’un problème politique extrêmement sérieux d’intégration territoriale, ethnique, religieuse et sociale ne pouvant se résoudre simplement par des démonstrations naïves de bonne volonté.

Sometimes it is a personality conflict and sometimes it is a real issue which the member of parliament simply cannot accept (1350) In closing, I will summarize some of the points I have made.
La raison est parfois un conflit de personnalités ou une position que le député ne peut tout simplement pas accepter (1350) En guise de conclusion, je vais résumer certains arguments que j'ai présentés.

When we talk about a serious European conflict we cannot consider it lightly and simply content ourselves with rhetorical and repeated statements, without attacking the root causes underlying all of these problems and without trying, together, to find a solution.
Lorsque nous parlons d'un conflit sérieux et européen, nous ne pouvons pas faire preuve de légèreté et nous en tenir à des déclarations rhétoriques et récurrentes sans en venir aux causes et essayer, tous ensemble, de trouver une solution.

Nonetheless, these conflicts cannot be simply categorized as religious wars.
Toutefois, ces affrontements ne peuvent se réduire à une guerre de religion.

I made the argument that with thousands of refugees literally flooding across the border into Albania, the neighbouring states simply cannot handle it and nobody on the ground is guaranteeing the safety of these people as they flee the conflict zones.
J'avais avancé comme argument que les pays limitrophes ne pouvaient tout simplement pas absorber les milliers de réfugiés se présentant à la frontière albanaise et que personne au sol ne pouvait garantir la sécurité des populations fuyant les zones de conflit.

We simply cannot continue to pour money into countries with no good government and where there will be an explosion of conflict.
Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à investir énormément d'argent dans des pays qui n'ont pas de bon gouvernement et où un conflit risque d'éclater.