Traduction de «conflict happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have many, many people who live here and are from all sorts of different countries, so if conflict happens over there, chances are someone in Canada knows someone who is involved in that conflict.
Il y a beaucoup, beaucoup de gens qui vivent ici qui viennent de différents pays, donc s'il y a un conflit quelque part, il y a de bonnes chances que quelqu'un au Canada connaisse une personne touchée par ce conflit.

When they come here, this conflict happens between parents and children, which might affect their academic work.
Quand ils arrivent ici, il y a des conflits entre les parents et les enfants, ce qui nuit à leurs résultats scolaires.

Civilians are paying the highest price for the conflict and attacks, including against aid workers, continue to happen.
Ce sont les civils qui paient le plus lourd tribut au conflit et les attentats, notamment contre des travailleurs humanitaires, se poursuivent.

It will encourage investments that otherwise would not happen – for example in conflict-affected areas or where economic governance is lacking.
Il encouragera des investissements qui, sans cela, n'auraient pas eu lieu (par exemple dans des zones frappées par un conflit ou dans lesquelles la gouvernance fait défaut).

The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Cela vise à empêcher des situations de conflit ou d'incohérence de la jurisprudence qui pourraient surgir si les juridictions nationales avaient cette compétence.

We share the concern of the Sri Lankan community and all Canadians, and feel how frustrating it must be to watch such violence happening and to watch the conflict happening.
Nous partageons l'inquiétude de la communauté sri lankaise et de tous les Canadiens, et nous imaginons bien à quel point il peut être irritant de voir toute la violence générée par ce conflit.

And yet now – not only in past history, but even today – there are still conflicts happening in the name of religion.
Or aujourd’hui – pas seulement dans le passé, mais aujourd’hui même –, des conflits sont encore livrés au nom de la religion.

I'll just conclude by saying that more of Canada's natural heritage is being destroyed in our one generation than in all of the thousand preceding generations put together. there are pretty serious conflicts happening right now, and we need your help to sort it out a bit.
Je conclurai en disant que notre génération à elle seule est en train de détruire le patrimoine naturel du Canada dans une proportion qui dépasse l'effet combiné à ce chapitre des milliers de générations précédentes. De graves situations conflictuelles se déroulent présentement, et nous avons besoin de votre aide pour y mettre un peu d'ordre.

Social policies mean that prevention, the ability to predict, to prevent and to resolve conflicts before they happen must be part of all European Union policies, as has already been pointed out by other Members, and these policies must provide for an investment in terms of both financing and human resources.
Mener des politiques sociales signifie que la prévention, la capacité d'anticiper, de prévenir, de résoudre les conflits doivent faire partie intégrante de toutes les politiques de l'Union européenne, comme l'ont déjà rappelé d'autres collègues, en prévoyant un investissement en termes financiers et humains.

But I remind you that British Colombia's prosperity can help us to understand how such a conflict happened, and I would like to add that I know, without having heard it, that the workers themselves are undoubtedly extremely disappointed given the effort they put into this and that their employers are anxiously waiting for a solution to this whole situation.
Mais je rappelle que la prospérité de la Colombie-Britannique doit nous permettre de comprendre qu'un conflit comme celui-là se soit produit, et je me permets d'ajouter ce que je sais, sans l'avoir entendu, que les travailleurs eux-mêmes sont certainement extrêmement déçus, compte tenu de l'effort qu'ils ont fait et que les employeurs ont hâte que tout cela se règle.