Traduction de «conflict in africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa
Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique

Communication and Crises: the role of the media in the peaceful resolution of conflicts in Africa
Les communications et les crises: le rôle des médias dans le règlement pacifique des conflits en Afrique

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique

All-Africa workshop on children in armed conflicts
Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] "The EU and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond" (March 1996/ SEC(1996)332)
[4] « l'UE et la question des conflits en Afrique : Consolidation de la paix, prévention des conflits et au delà » (Mars 1996/ SEC (1996) 332)

The Commission, through DG ECHO, helps such children in several contexts, notably through the tracing and reunification of families in the framework of population movements linked to the conflicts in Africa (West Africa, Burundi, Tanzania) or to the Tsunami in Asia (Aceh).
La Commission, par l’intermédiaire de la DG ECHO, intervient en faveur de ces enfants dans de nombreux contextes, notamment pour la recherche et le regroupement familiaux dans le cadre des mouvements de population liés aux conflits en Afrique (Afrique de l'Ouest, Burundi, Tanzanie) ou à la suite du tsunami en Asie (Aceh).

whereas the AU operates under different constraints from the UN and can take sides, intervene without invitation, and intervene where no peace accord has been signed, while still respecting the UN Charter; whereas given the number of inter-state and intra-state conflicts in Africa this is an important difference.
considérant que l'Union africaine opère sous d'autres contraintes que les Nations unies et qu'elle peut prendre parti, agir sans y être conviée et intervenir en l'absence d'un accord de paix, tout en respectant la charte des Nations unies; que cette différence n'est pas anodine compte tenu du nombre de conflits intra-étatiques et interétatiques en Afrique.

AR. whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas the Member States are not yet legally bound by the EU Code of Conduct on Arms Export, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa,
AR. considérant que des exportateurs d'armes européens, chinois et autres alimentent les conflits armés en Afrique, ce qui nuit gravement à son développement; considérant que les États membres ne sont toujours pas juridiquement tenus de respecter le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes et qu'ils exercent un contrôle insuffisant sur les exportations illicites d'armes vers l'Afrique ou transitant par l'Afrique,

The comprehensive Africa strategy adopted by the European Council at the end of last year, the 'Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa' and the 'ESDP Action Plan supporting peace and security in Africa' provide the European Union with clear guidance: the commitment made in these documents to peace and security as an absolute necessity for the development of Africa logically leads to a commitment to help resolve the conflicts in Africa by strengthening African crisis management capabilities, including with funds from the 'Peace Facility for Africa' and by means of appropriate operations as part of the European security and defence policy.
La stratégie africaine globale adoptée par le Conseil européen à la fin de l’année dernière, la «position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique» et le «plan d’action de la PESD pour le soutien de la paix et de la sécurité en Afrique» fournissent à l’Union européenne une ligne de conduite claire: les engagements pris dans ces documents en matière de paix et de sécurité en tant que nécessités absolues pour le développement de l’Afrique débouchent logiquement sur la promesse de contribuer à la résolution des conflits en Afrique en renforçant les capacités de gestion des crises africaines, notamment par le biais de fonds issus de la «Facilité de paix pour l’Afrique» et d’opérations appropriées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.

To conclude, we would signal our commitment to respect for minorities, which is an indispensable basis for the peaceful settlement of these conflicts in Africa.
Pour finir, nous signalerons notre attachement au respect des minorités, base indispensable d’un règlement pacifique de ces conflits en Afrique.

- Horn of Africa partners would have to address sources of conflict and promote cross-sectoral cooperation such as, for example, the link between conflicts, share of natural resources, pastoralists and food security.
- Les partenaires de la Corne de l'Afrique devraient s'attaquer aux causes des conflits et promouvoir la coopération intersectorielle, par exemple en faisant le lien entre les conflits, le partage des ressources naturelles, le pastoralisme et la sécurité alimentaire.

In addition, instability and conflict in the Horn of Africa and the violation in some cases of universal rights have been perpetuated by the lack of political space for the peaceful resolution of conflicts, by authoritarianism and militarism, and by the interference of external powers.
En outre, l'instabilité et les conflits dans la Corne de l'Afrique et la violation, dans certains cas, de droits universels se sont perpétués en raison de l'absence d'un espace politique permettant la résolution pacifique des litiges, de l'autoritarisme, du militarisme et de l'ingérence de puissances extérieures.

- Is alarmed by the financing of civil wars in Africa through the sale of conflict diamonds, and calls on the Commission and the Member States to develop suitable international, European and national instruments in order to make it possible to certify and identify diamonds and carry out independent control of diamond imports; also voices its alarm at the findings in recent United Nations reports on the use of natural resources such as oil, coltan and tropical hardwoods as a source of funding for conflicts in Africa;
- constate avec inquiétude que les guerres civiles en Afrique sont financées par la vente de diamants provenant des pays où sévissent des conflits et demande à la Commission et aux États membres de concevoir des instruments internationaux, européens et nationaux rendant possible la certification, l'identification et le contrôle indépendant de l'importation des diamants; exprime également l'inquiétude que lui inspirent les constatations faites dans des rapports récents des Nations unies en ce qui concerne l'utilisation de ressources naturelles, comme le pétrole, le coltan et les bois durs tropicaux, pour financer les conflits en Afrique;

Of course I do. Sensibly used development assistance along with a generous and sensible attitude to the trading relations between countries is by far the most effective way of trying to cope with conflicts, a point made admirably the other day in an excellent article in The Financial Times by Martin Wolf bringing together the findings of a number of academic studies on conflicts in Africa and in other societies.
Une gestion judicieuse de l'aide au développement, alliée à une attitude de générosité et de bon sens vis-à-vis des relations commerciales entre pays me semble être la recette la plus efficace pour appréhender les conflits. C'est ce que soulignait d'ailleurs brillamment Martin Wolf l'autre jour dans un article du Financial Times, qui fait la synthèse d'une série d'études sérieuses sur des conflits en Afrique et dans d'autres pays. Donc, je suis d'accord avec ce point de vue.