Traduction de «conflict potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

real, potential or perceived conflict of interest [ real, potential or apparent conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent

Project from Potential Conflict to Cooperation Potential | PCCP [Abbr.]
projet Du Conflit potentiel au potentiel de coopération

Recommendation of the Council for Co-operation Between Member Countries in Areas of Potential Conflict between Competition and Trade Policies
Recommandation du Conseil relative à la coopération entre pays Membres dans les domaines de conflit potentiel entre politique de la concurrence et politique commerciale

Managing Potential Conflicts in the South China Sea
Projet de gestion potentiel des conflits en mer de Chine méridionale

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those countries where the above analysis has highlighted conflict risk factors ("countries with conflict potential"), conflict prevention measures will be made an integral part of the overall programmes of the Community.
Dans le cas des pays dont l'analyse visée plus haut aura mis en évidence des facteurs de risque (« pays à risque »), il conviendra alors d'intégrer des mesures de prévention de conflits dans les programmes de coopération les concernant.

For countries showing conflict potential, more targeted actions will be implemented, where appropriate, to open the way to a more favourable democratic environment.
Pour les pays à risque, la Commission engagera, là où la situation l'exige, des actions ciblées visant à ouvrir la voie à un environnement démocratique plus favorable.

Countries with conflict potential are usually those where the democratic process is the least advanced and where external support, for obvious reasons, is the most difficult to implement.
Les pays à risque sont généralement ceux où le processus démocratique est le moins avancé et où tout soutien extérieur, pour des raisons évidentes, est particulièrement difficile à mettre en oeuvre.

These files can also provide a resource base for better co-ordination and complementarity between Community aid and that of Member States in the case of countries with conflict potential [6].
Ces fiches constituent une base d'information pour une meilleure coordination et complémentarité entre l'aide communautaire et celle des Etats membres, dans le cas des pays avec un potentiel de conflit [6].

In countries showing conflict potential, there may be a need to focus external aid on the (re)emergence of a favourable political environment (e.g. support to democracy, rule of law, civil society, independent media, gender equality etc).
Dans les pays présentant un risque de conflit il peut apparaître nécessaire de concentrer notre aide extérieure en vue d'assurer l'émergence ou la ré-émergence d'un environnement politique favorable (par exemple : soutien à la démocratie, à l'état de droit, à la société civile, aux médias indépendants, à l'égalité des genres).

International commitment is also important because climate change may further heighten existing conflict potential in international relations, e.g. as a result of environment-induced migration, loss of land and border disputes owing to flooding and receding coastlines, conflicts over resources arising from the shrinkage of agricultural land, or increasing scarcity of water.
L'importance et la nécessité d'un engagement de la communauté internationale tiennent également au fait que le changement climatique risque fort d'attiser les conflits potentiels qui se font jour dans les relations internationales, notamment sous l'effet des migrations environnementales, des pertes de territoire et des litiges frontaliers consécutifs aux inondations et au recul des côtes, mais aussi des différends liés aux ressources provoqués par la diminution des surfaces agricoles ou la raréfaction croissante de la ressource en eau.

16. Notes that many developing countries have the basic energy, natural resources and human resources required for their development; underlines, however, the need for greater transparency and efficiency in the extractive industries in order for those countries to develop; welcomes initiatives such as the Kimberley process and the Extractive Industries Transparency Initiative, which promote ways to avoid major conflict potential; points out the importance of education in furthering development;
16. constate que beaucoup de pays en développement disposent des ressources énergétiques, naturelles et humaines essentielles pour leur développement; souligne cependant la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande efficacité dans les industries extractives pour permettre à ces pays de se développer; accueille avec satisfaction les initiatives, comme le processus de Kimberley et l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction, qui contribuent à désamorcer les risques de conflits; souligne l'importance de l'éducation pour encourager le développement;

This Parliament will continue to demand statements on unpleasant issues, and it will continue to demand compliance with the content of our resolutions, for we believe that words and deeds must go hand in hand in human rights as well, and that without a pro-active human rights policy towards the states in question, it will be impossible to reduce the conflict potential in the world.
Ce Parlement continuera à inciter à prendre position dans des situations pas toujours agréables, à donner suite au contenu de nos résolutions, car nous sommes persuadés que, dans le domaine des droits de l’homme également, les belles paroles doivent être accompagnées de gestes concrets et que, sans une politique active en faveur des droits de l’homme vis-à-vis des États concernés, le nombre de conflits potentiels sur cette Terre ne pourra être réduit.

However, with regard to the technical details, we should not overlook the fact – and Basle II has already been mentioned – that there is of course political potential here too: there is conflict potential which will only become apparent over the course of time.
Dans l’analyse des détails techniques, il convient toutefois de ne pas perdre de vue - et Bâle II a déjà été cité - qu’ils peuvent très bien renfermer un formidable potentiel politique, un baril de poudre qui n’apparaît au grand jour qu’après un certain temps.

- Stresses the importance of emergency aid, rehabilitation and development cooperation as instruments of conflict prevention and backs the Commission's intention of providing for an analysis of conflict potential in country strategy papers, but voices its concern at the trend towards shifting the focus of external-action funds from developing countries to regions closer to the EU, one ground for concern being the fact that it is precisely in the developing countries, in particular the least developed countries, where most conflicts in the world take place; therefore advocates a balanced approach under which aid to one region is not provided at the expense of aid to another;
– souligne l'importance que revêtent, en tant qu'instruments de prévention des conflits, l'aide d'urgence, la réhabilitation et la coopération au développement, et se félicite de l'intention de la Commission de procéder dès le stade des documents stratégiques nationaux à une analyse des conflits potentiels, mais exprime l'inquiétude que lui inspire la tendance à réorienter les crédits des actions extérieures vers des régions plus proches de l'Union européenne au détriment des pays en développement, dès lors notamment que la plupart des conflits dans le monde ont lieu précisément dans les pays en développement et plus particulièrement dans les pays les moins développés; plaide par conséquent pour une démarche équilibrée, dans laquelle l'aide n'est pas accordée à une région aux dépens d'une autre;