Vertaling van "confronting their political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne

Protocol on settlement of the military and political situation in the areas of confrontation
Protocole relatif au règlement de la situation militaire et politique dans les zones d'affrontement

requires ... to intensify their political co-operation
imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Notes the cooperation which has begun between the EU and Russia on important international issues, such as Syria and Iran, which demonstrates a constructive ability to contribute to substantive political solutions by showing the necessary political will; calls, therefore, on both sides to end the confrontation and to restart a results-oriented constructive dialogue and negotiations, including within their bilateral relationship, especially in the interests of their citizens;
2. relève qu'une coopération a émergé entre l'Union et la Russie sur des sujets internationaux majeurs, tels que la Syrie et l'Iran, ce qui démontre une capacité constructive à contribuer à l'élaboration de solutions politiques concrètes en faisant preuve de la volonté politique nécessaire; invite, par conséquent, les deux parties à cesser de s'affronter et à reprendre un dialogue et des négociations constructifs et visant à obtenir des résultats, y compris dans le cadre de leurs relations bilatérales, et, tout particulièrement, dans l'intérêt de leurs citoyens;

The report identifies the main obstacles that EU citizens may still confront in their private, academic or professional life, when consuming goods and services or in their role as political actors.
Le rapport relève les principaux obstacles que les citoyens de l’UE rencontrent encore dans leur vie privée, académique ou professionnelle, en tant que consommateurs de biens et de services ou en tant qu’acteurs politiques.

4. Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
4. soutient les efforts de l'Autorité palestinienne et de son Président Mahmoud Abbas pour faire face à la crise politique et humanitaire; souligne que les divisions politiques doivent être surmontées au plus vite pour ne pas réduire encore les perspectives d'instauration d'un État palestinien; demande au Président et à toutes les parties de prendre les mesures voulues pour y parvenir;

C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendants total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their rate of labour-force participation is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
C. considérant que le nombre d'immigrants dans l'Union européenne est estimé à 40 millions, et leurs descendants à des millions de plus; que cette population croissante est extrêmement diverse mais confrontée à des problèmes semblables, en ce que son taux d'activité se situe bien en dessous de la moyenne et son taux de réussite scolaire accuse un retard considérable; qu'elle est politiquement sous-représentée à tous les niveaux de gouvernement, y compris dans les partis politiques des États membres et dans les institutions européennes,

C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendents total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their labour-force participation rate is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they face discrimination in dealing with public and private institutions; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
C. considérant que le nombre d'immigrants dans l’Union européenne est estimé à 40 millions, et leurs descendants à des millions de plus; que cette population croissante est incroyablement diverse mais confrontée à des problèmes semblables; que son taux d’activité se situe bien en dessous de la moyenne et son taux de réussite scolaire accuse un retard considérable; qu'elle souffre de discriminations lorsqu’elle doit traiter avec les institutions publiques et privées; qu'elle est politiquement sous-représentée à tous les niveaux de gouvernement, y compris dans les partis politiques des États membres et dans les institutions européennes,

Countries from both regions are confronted with difficult political, social and economic issues related to migratory flows and the management of their asylum systems.
En matière de gestion des flux migratoires et de demandeurs d'asile, les pays des deux régions sont confrontés à de difficiles questions politiques, sociales et économiques.

Senator Grafstein: When we were in Europe, we were left with the impression that market rigidity and competitiveness were a great scheme by the Germans to avoid confronting their political problems, which are market rigidity, social contract, difficulty with the labour force, and the strong deutschmark.
Le sénateur Grafstein: Quand nous étions en Europe, nous avions l'impression que la rigidité du marché et la compétitivité représentaient pour les Allemands un bon moyen pour éviter de faire face à leurs problèmes politiques, c'est-à-dire la rigidité du marché, le contrat social, les problèmes de main-d'oeuvre et la force du deutsche mark.

The Union rejects any recourse to violence as an instrument of political confrontation and reaffirms that respect for human rights is an obligation for all political forces and individuals, irrespective of their political convictions or religious beliefs.
L'Union rejette tout recours à la violence comme instrument de lutte politique et réaffirme que le respect des Droits de l'Homme s'impose à toute force politique et à tout individu, indépendamment des convictions politiques ou croyances religieuses.