Traduction de «confusion among consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Safety: A Shared Responsibility among Government, Industry and Consumers
La sécurité de l'enfant : une responsabilité partagée par l'État, le secteur privé et les consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such layering of a regulation leads to uncertainty and confusion among consumers, as well as to non-productive duplication and administrative costs for organizations and regulatory agencies.
Cette réglementation à deux niveaux, qui s'avérerait redondante, aurait pour effet de créer de l'incertitude et la confusion chez les consommateurs et entraînerait pour les organisations et les autorités de réglementation des coûts d'administration inutiles; elle n'est par conséquent absolument pas souhaitable.

(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of an adequate period for implementation, which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
(13) Bien que le niveau de développement des services de prélèvement et de virement diffère d'un État membre à l'autre, une date d'échéance commune, fixée à la fin d'une période appropriée de mise en œuvre, qui permettrait à tous les processus requis d'avoir lieu, contribuerait à une migration coordonnée, cohérente et intégrée vers le SEPA, et permettrait d'éviter un SEPA à deux vitesses, qui augmenterait la confusion chez les consommateurs.

67. Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
67. souligne que les pratiques œnologiques ne doivent ni semer la confusion parmi les consommateurs, ni faire régresser la qualité, ni créer une concurrence déloyale; estime que les pratiques œnologiques admises jusqu'ici ne doivent pas être systématiquement autorisées et leur utilisation permise dans l'Union européenne même dans les cas où les vins se limitent aux exportations vers des régions où ces pratiques sont admises;

Finally, we must pay attention to the fact that the implementation of an eco-label for fishery products must be thoroughly integrated with the recognised quality systems in force so as to prevent any overlapping or discrepancies between laws, so as not to cause confusion among consumers and so as to create synergies among the systems, thus enabling resources to be saved.
Enfin, nous devons être attentifs au fait que la mise en œuvre d’une étiquette écologique pour les produits de la pêche doit être parfaitement intégrée aux systèmes de qualité reconnus en vigueur afin de prévenir tout chevauchement ou contradiction entre les législations, de ne pas semer la confusion chez les consommateurs et de créer des synergies entre les systèmes, favorisant ainsi une économie des ressources.

In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Afin d'éviter la confusion, auprès des consommateurs, concernant l'utilisation de divers symboles par les fabricants de denrées alimentaires, les supermarchés, les organisations de consommateurs ou les autorités nationales, il convient de recommander l'élaboration, en temps utile, d'une indication européenne de qualité.

First, the rules have resulted in some confusion among consumers.
Premièrement, les règles ont engendré une certaine confusion chez les consommateurs.

So far as descriptors are concerned, Advocate General Geelhoed attaches conclusive significance to the fact that the ban applies to a limited number of common designations which may cause confusion among consumers, particularly in regard to the harmfulness of the product.
En ce qui concerne les mentions descriptives, l'avocat général Geelhoed souligne qu'il s'agit d'empêcher l'utilisation d'un nombre limité de dénominations usuelles susceptibles d'induire le consommateur en erreur sur les effets délétères réels du produit.

This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Cela provoquerait des blocages ainsi que des pénuries de ressources et pourrait faire naître une grande confusion chez les consommateurs.

The inspectors also noted shortcomings in the control of the feed production chain and criticised the general co-ordination and the information flow of the Belgian authorities which lead to a great confusion among consumers.
En outre, la mission d'inspection a constaté des lacunes dans la maîtrise de la chaîne de production alimentaire et critiqué la coordination générale et l'information assurées par les autorités belges, qui ont suscité une grande confusion chez les consommateurs.