Vertaling van "confusion and doubt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

doubtful debt | receivable doubtful accounts
créance douteuse

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]
hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value [ DTA ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work stoppage at CP Rail is causing confusion and doubt where stability and certainty are needed in our recovering economy.
L'arrêt de travail au CP suscite de la confusion et des doutes.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, the crime, disorder and illness associated with substance abuse is gripping the people of Vancouver with a horrible sense of despair, anger, confusion and doubt.
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, la criminalité, le désordre et la maladie associés à la toxicomanie affligent les habitants de Vancouver d'un terrible sentiment de désespoir, de colère, de confusion et de doute.

- rules which promote consumer protection without causing consumers confusion and doubt,
– des règles dictées par la protection des consommateurs, et qui ne soient pas pour ces derniers une source d'incertitudes ou de confusions,

34. Urges Eurojust to state exactly which national and European provisions it has been and is implementing, given that there is much confusion and some serious doubts surrounding this matter;
34. demande instamment à Eurojust de préciser quelles dispositions nationales et européennes ont été appliquées et sont appliquées, étant donné la confusion et les graves incertitudes entourant cette question;

I do not want electricians to cause interference between the two systems and to sow confusion and doubt amongst investors in Europe by short-circuiting and manipulating the system of guaranteed prices.
Je ne veux pas que les électriciens provoquent des interférences entre les deux systèmes et sèment la pagaille, le doute, chez les investisseurs en Europe en court-circuitant, par des manœuvres, le système des prix garantis.

In this connection, it must be said that there is a little confusion and some doubt regarding the Community’s competence in the field of nuclear safety in general.
Il faut dire à cet égard qu'il existe une certaine confusion et une certaine ambiguïté à propos des compétences de la Communauté en matière de sûreté nucléaire en général.

What I want to do is to reassure them by showing them that, when we see people act like the government today, we realize that when the time comes to take concrete action, the economic reality prevails over the strategic political line designed to sow fear, confusion and doubt in the people's minds.
Ce que je veux, c'est la rassurer en leur démontrant qu'avec des comportements comme celui du gouvernement aujourd'hui, on peut s'apercevoir que la réalité économique, lorsque vient le temps d'agir concrètement, prend le dessus sur un discours politique stratégique qui vise à semer des craintes, de la confusion ou amener les gens à douter.

Mr. Stephen Owen: Mr. Chair, I just want to say, as was previously mentioned, this is intended to resolve any confusion or doubt in people reading the sections separately.
M. Stephen Owen: Monsieur le président, je voulais seulement dire, comme on l'a déjà mentionné plus tôt, que ceci vise à éliminer toute confusion ou doute pour ceux qui lisent les articles séparément.

The loser could potentially be the Canadian supplier after a bankruptcy if the legislation as worded causes the confusion and doubts.
En cas de faillite, les fournisseurs canadiens risquent d'y perdre si le libellé de la loi n'est pas parfaitement clair.