Vertaling van "confusion arises because " (Engels → Frans) :

I think the confusion arises because under the devolution of the Canada airports policy it was decided that the screening of passengers would be done by private companies under contract to the airlines, rather than by Transport Canada employees.
Je crois que la mésentente peut être attribuée à la politique de cession des aéroports canadiens, suivant laquelle on a décidé de donner aux entreprises privées retenues par les lignes aériennes le soin d'effectuer les contrôles des passagers plutôt que de demander aux employés de Transports Canada de le faire.

This is where a lot of the confusion arises because the rules changed once again, so someone born in 1978 was working under different rules than someone in 1976.
C'est ce qui a créé une grande confusion parce que les règles ont encore été changées, de sorte que la loi applicable à une personne née en 1978 ne s'applique pas à une personne née en 1976.

I want to point out that some of the confusion arises because there is a difference in translation between proposed subsection (2.4) in the French and proposed subsection (2.4) in the English.
Je tiens à signaler que la confusion vient en partie de la différence entre la traduction, en français, du paragraphe (2.4) et la version anglaise.

The confusion arises because of the reference to financial markets.
La confusion a lieu en raison de la référence faite aux marchés financiers.

The confusion arises, at least in part, because the bill purports to apply to " commercial activity" .
La confusion découle, en partie du moins, du fait que le projet de loi est censé s'appliquer aux «activités commerciales».

The confusion arises because we do have a relatively old capital carry forward policy, but we also have an exercise we go through, which we call re-profiling.
La confusion vient du fait que la politique de report de fonds pour des dépenses en capital est relativement vieille, mais nous avons un processus de report de fonds que nous appelons, en anglais, « re-profiling », et qui est en fait la même chose.