Vertaling van "confusion is reigning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusion | cryptographic confusion
confusion cryptographique

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

confused movement | confusion movement
mouvement confusionnel

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]
similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

reigning champions
champion en titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite all the action taken by Mr Diamandouros to inform the public, confusion still reigns over the European Ombudsman’s areas of jurisdiction.
Toutefois, malgré toutes les actions entreprises par M. Diamandouros pour informer le public, la confusion règne toujours sur les domaines de juridiction du Médiateur européen.

It's obvious that confusion is reigning here, because I'm still confused.
C'est ce que j'ai fait hier soir.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since this is a question of my vote or non-vote, and since you have very clearly cited the confusion that reigned on this side of the House at the time of the vote, I think the only thing to do under the circumstances is indeed to retake the vote so that my vote can be expressed clearly this time without any confusion whatsoever.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, puisqu'il est question ici de mon vote ou de mon non-vote, et comme vous avez évoqué très clairement la confusion qui a régné de ce côté-ci de la Chambre au moment du vote, je pense que la chose indiquée à faire dans les circonstances serait effectivement de reprendre le vote, de telle sorte que mon vote puisse s'exprimer clairement cette fois-ci et sans la moindre confusion.

I believe that confusion will reign over the Bolkenstein directive until the issue of services of general interest has been clarified.
Je crois qu’il y aura confusion sur la directive Bolkestein aussi longtemps qu’on n’aura pas clarifié la question des services d’intérêt général.

Here too confusion clearly reigns over the difference between managing departments and the central accounts office.
La confusion règne aussi visiblement quant à la différence entre les services gestionnaires et la comptabilité centrale.

I feel that the Convention, a genuine Convention, should be an embryonic constituent assembly, and that it is the only thing that can make the future of the European Union brighter than the confusion which reigns at present.
Je pense que la convention - une convention réelle - doit être l'embryon de l'assemblée constituante et je crois qu'elle constitue la seule vraie clé pour que l'avenir de l'Union européenne soit plus brillant que la cacophonie actuelle.

You can get an idea of the confusion which reigned within the Legal Affairs Committee during the examination of this issue when someone like Mrs Hautala is under the impression that this is a question of waiving parliamentary immunity.
Je pense qu'on a une idée de la confusion qui a régné au sein de la commission juridique elle-même lors de l'examen de cette question, quand on voit qu'une personne - comme Mme Hautala - a cru qu'elle se prononçait sur la levée de l'immunité parlementaire.

I therefore believe that we should clearly separate objectives and not allow confusion to reign.
Dans ce contexte, je crois qu'il faudrait établir une nette séparation entre les objets et ne pas favoriser leur confusion.

But the Commission mission was able to see first hard that a degree of confusion still reigns.
Toutefois la mission conduite par la Commission europeenne a pu se rendre compte sur place qu'une certaine confusion demeure.