Traduction de «congeniality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congeniality [ compatibility ]
affinité [ compatibilité ]

congeniality award
prix d'amabilité [ prix de gentillesse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a paper published last year by the C.D. Howe Institute, James Pierlot highlighted many regulatory obstacles making the environment for DC plans less congenial than for DB plans.
Dans un document publié l'an dernier par l'Institut C.D. Howe, James Pierlot a mis en évidence les nombreuses entraves réglementaires qui vont que le contexte est moins favorable aux régimes à cotisations déterminées qu'aux régimes à prestations déterminées.

When I spent about five years working with the Joint Committee on Statutory Instruments, I found it to be a very congenial working group, but I also found it to be very effective.
J'ai siégé pendant cinq ans au comité mixte permanent d'examen de la réglementation, groupe de travail qui m'est apparu très agréable, mais aussi très efficace.

This is an example of how to put things in a congenial form for our wide range of different constituencies.
Voilà un exemple de coopération agréable entre nos différentes circonscriptions.

− Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial and, for us as a Parliament, friendly, but above all forward-looking speech.
− Mesdames et Messieurs, en vous levant de vos sièges, en applaudissant avec tant d’enthousiasme, vous avez remercié le président de l’Estonie pour son discours très sympathique et, pour nous en tant que Parlement, amical, mais surtout tourné vers l’avenir.

An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
Une table magnifique, de superbes chaises, une atmosphère agréable, comme toujours.

He was a very congenial and approachable man.
C'était un homme aimable et accessible.

2. Supports the emphasis on the preventive aspects of the Pact in which Member States are called upon to build reserves in good times which they can avail of whenever the economic climate is less congenial;
2. souscrit à l'accent mis sur les aspects préventifs du pacte, en vertu desquels les États membres sont invités à constituer des réserves en période faste dont ils peuvent se servir lorsque le climat économique est moins favorable;

Encourage work to be organized in a way which allows the jobs of older workers to be adapted and makes the best possible use of their experience. It is necessary in particular to: (a) continue the improvements in taking account of the requirements of workers, including older workers, with regard to health and family life; (b) continue the efforts made by undertakings to ensure that working conditions make allowance for the specific needs of older workers, especially where they have spent their careers in arduous jobs; (c) foster mobility within undertakings, by means also of continuing vocational training, for workers in the latter part of their working lives, whose careers should evolve towards tasks which they find more congenial and suitable and which make better use of their experience; (d) implement appropriate support arrangements for workers for whom vocational training may be the starting point for a new career; (e) promote in accordance with national laws and/or practice the combination of periods of work, vocational training and, if necessary retraining.
Promouvoir une organisation du travail qui permet l'adaptation du poste de travail des travailleurs âgés et qui valorise au mieux leur expérience, et notamment les mesures suivantes : a) poursuivre l'amélioration de la prise en compte des besoins des travailleurs dans les domaines de la santé et de la conciliation entre travail et vie privée, y compris ceux des travailleurs âgés ; b) poursuivre les efforts conduits par les entreprises en matière de conditions de travail et de prise en compte des besoins spécifiques des travailleurs âgés, notamment lorsque leur carrière a été accomplie dans des situations de travail pénibles ; c) favoriser la mobilité professionnelle au sein de l'entreprise, y compris par le biais de la formation professionnelle continue, pour les travailleurs en seconde partie de vie professionnelle, dont l'évolution du travail devrait aller vers des tâches plus adaptées à leurs situations et valorisant davantage leur expérience ; d) mettre en oeuvre des dispositifs appropriés d'appui pour des travailleurs pour lesquels la formation professionnelle peut constituer le point de départ d'une seconde carrière ; e) favoriser, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, la combinaison des périodes de travail, de formation professionnelle et, si nécessaire, de réadaptation.

The intention is to prepare for the factory of the future to make the best possible use of the new technologies, and especially clean technologies, and provide a congenial working environment, to stimulate product innovation and hence employment, and to reduce the pollution caused by transport.
Il s'agit donc de préparer l'"usine du futur", qui réalisera une intégration optimale des nouvelles technologies, notamment des technologies "propres", et offrira un cadre de travail de qualité, de stimuler l'innovation de produits - et donc l'emploi - et de réduire les nuisances des transports.