Traduction de «congenital connective tissue disorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congenital connective tissue disorder
affection congénitale du tissu conjonctif

Glomerular disorders in systemic connective tissue disorders
Glomérulopathie au cours d'affections disséminées du tissu conjonctif

Respiratory disorders in other diffuse connective tissue disorders
Troubles respiratoires au cours d'autres affections disséminées du tissu conjonctif

Renal tubulo-interstitial disorders in systemic connective tissue disorders
Maladie rénale tubulo-interstitielle au cours d'affections disséminées du tissu conjonctif

An extremely rare lethal autosomal recessive disorder characterised by massive birth weight, swollen globular body, generalised oedema, short limbs, postaxial polydactyly, thick skin, facial dysmorphism, excessive connective tissue, renal dysplasia,
syndrome d'Elejalde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Buckley, I think you remember that we met in Oakville at a seminar for young people with connective tissue disorders.
Je me demande donc qui faisait preuve de naïveté au sujet des risques liés aux drogues. Docteur Buckley, vous vous rappelez sans doute que nous nous sommes rencontrés à Oakville, dans un séminaire pour les jeunes atteints de troubles du tissu conjonctif.

Scleroderma is a progressive and chronic connective tissue disorder that causes the thickening, hardening and scarring of the skin and other organs.
La sclérodermie est une affection chronique progressive du tissu conjonctif provoquant l'épaississement, le durcissement et la cicatrisation de la peau et d'autres organes.

Last month alone this government announced $100 million for 134 research chairs, including Dr. Reinhardt at McGill. He wants to discover answers to connective tissue disease and disorders.
Le mois dernier seulement, le gouvernement a annoncé qu'il accordait 100 millions de dollars pour 134 chaires de recherche, y compris celle du D Reinhardt, à l'Université McGill, qui veut trouver des réponses au sujet des maladies et des troubles des tissus conjonctifs.

D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,