Vertaling van "congolese authorities’ efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welcomes the Congolese authorities’ efforts to implement the legislation which forbids trading in and processing of minerals in areas where there is illegal exploitation of minerals, such as those controlled by armed groups; calls on the Congolese authorities to reinforce the implementation of the legislation and enable more thorough scrutiny regarding mining deals and the misuse of mining revenues; calls for the EU to support the DRC’s efforts in this regard through its development cooperation policies; welcomes the recently agreed European understanding concerning mandatory due diligence checks on suppliers of conflict minerals as a first step to addressing European businesses’ responsibilities in this matter, and urges the EU to translate this understanding into ambitious legislation to be adopted swiftly.
salue les efforts déployés par les autorités congolaises pour appliquer la législation interdisant le commerce et la transformation des minerais dans les régions où leur exploitation est illégale, notamment dans celles contrôlées par des groupes armés; invite les autorités congolaises à renforcer l'application de la législation et à permettre l'exercice d'un contrôle plus rigoureux sur les contrats miniers et l'utilisation abusive des revenus miniers; invite l'Union à soutenir les efforts de la République démocratique du Congo à cet égard à travers ses politiques de coopération au développement; se félicite du récent accord européen concernant les contrôles liés à l'obligation de diligence raisonnable, notamment auprès des fournisseurs de minerais qui contribuent financièrement aux conflits, comme première étape vers la responsabilisation des entreprises européennes dans ce domaine, et invite instamment l’Union européenne à traduire cet accord par une législation ambitieuse à adopter rapidement.

Acknowledges the efforts made by the Congolese authorities in the fight against impunity and in preventing sexual violence and violence against children, but considers that progress remains slow.
reconnaît les efforts déployés par les autorités congolaises pour lutter contre l'impunité et prévenir les violences à caractère sexuel ainsi que les violences contre les enfants, mais estime toutefois que les progrès restent lents.

9. Welcomes the Congolese authorities effort to implement the legislation which forbids trading and processing of minerals in areas where there is illegal exploitation minerals, such as area controlled by armed groups; call on the Congolese authorities to reinforce the implementation of its legislation to put an end to the illegal exploitation of its mineral resources and urges the DRC to keep making an effort to comply with the Extractive Industries Transparency Initiatives;
9. salue les efforts des autorités congolaises pour appliquer la législation interdisant le commerce et la transformation des minéraux dans les régions où cette exploitation est illégale, notamment dans les régions contrôlées par des groupes armés; invite les autorités congolaises à renforcer l'application de la législation afin de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources minérales, et demande instamment à la RDC de poursuivre les efforts visant à respecter l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI);

55. Welcomes the EU’s efforts within the framework of its two missions – EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo – to consolidate the rule of law in this country; notes, however, that the two missions are too small given the magnitude of their respective tasks, and that the active collaboration of the Congolese authorities is needed in order to achieve tangible results;
55. salue les efforts déployés par l'Union européenne dans le cadre de ses deux missions – EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo – pour consolider l'état de droit dans ce pays; note cependant que ces deux missions sont sous-dimensionnées par rapport à l'ampleur de leurs tâches respectives et qu'une collaboration active des autorités congolaises est nécessaire pour obtenir des résultats tangibles;

12. Strongly condemns the deplorable violence and violations of fundamental rights during the elections of 28 November 2011 and calls upon the Congolese authorities to make every effort to hold the necessary investigations to find the perpetrators; welcomes and encourages the work of the security forces and the law enforcement agencies in their efforts effectively to address all the human rights violations;
12. condamne vivement les violences regrettables et les violations des droits de l'homme qui ont entaché les élections du 28 novembre 2011; invite les autorités congolaises à tout mettre en œuvre pour diligenter les enquêtes nécessaires pour retrouver les auteurs de ces actes; se félicite du travail des forces de sécurité et des services de répression et les soutient dans les efforts qu'ils déploient pour répondre à toutes les violations des droits de l'homme;

12. Strongly condemns the deplorable violence and violations of fundamental rights during the elections of 28 November and calls upon the Congolese authorities to make every effort to hold the necessary investigations to find the perpetrators; welcomes and encourages the work of the security forces and the law enforcement agencies in their efforts effectively to address all the human rights violations;
12. condamne vivement les violences regrettables et les violations des droits de l'homme qui ont entaché les élections du 28 novembre; invite les autorités congolaises à tout mettre en œuvre pour diligenter les enquêtes nécessaires pour retrouver les auteurs de ces actes; se félicite du travail des forces de sécurité et des services de répression et les soutient dans les efforts qu'ils déploient pour répondre à toutes les violations des droits de l'homme;

8. Strongly condemns the deplorable violence and violations of fundamental rights during the elections of 28 November and calls upon the Congolese authorities to make every effort to hold the necessary investigations to find the perpetrators; welcomes and encourages the work of the security forces and the law enforcement agencies in their efforts effectively to address all the human rights violations;
8. condamne fermement les violences regrettables et les violations des droits fondamentaux lors des scrutins du 28 novembre et demande aux autorités congolaises de tout mettre en œuvre pour organiser les enquêtes nécessaires à la recherche des coupables. Félicite et encourage le travail des forces de sécurité et de l'ordre dans leurs efforts pour contrer de manière effective toutes les violations des droits humains;

We have to act to stop impunity and support the Congolese authorities in their efforts to raise awareness and bring criminals to justice.
Nous devons agir pour faire cesser l'impunité et soutenir les autorités congolaises dans leurs efforts pour la sensibilisation, et pour poursuivre les criminels en justice.

In the light of these crimes against civilians, which deliberately target women and children in particular, the international community and especially MONUSCO need to speed up their efforts with the Congolese authorities in order to further consolidate the authority of the State and improve security in the region.
Ces crimes contre les populations, dont les femmes et les enfants sont de manière délibérée les premières victimes rendent nécessaire l'accélération e de l'engagement de la communauté internationale et de la MONUSCO en particulier auprès des autorités congolaises afin de poursuivre la consolidation de l'autorité de l'Etat et notamment de la sécurité dans la région.

They urged the parties and the Congolese authorities to spare no efforts in order to achieve peace and reconciliation.
Ils ont exhorté toutes les parties en présence, ainsi que les autorités congolaises, à ne pas ménager leurs efforts pour parvenir à la paix et à la réconciliation.